0 00:00:20,439 --> 00:00:26,449 Субтитри от Франк 1 00:00:38,506 --> 00:00:40,439 Няма да ви говоря глупости. 2 00:00:40,441 --> 00:00:43,742 Това беше най-красивото парти в историята. 3 00:00:43,744 --> 00:00:47,546 Шефът ми казваше, „пътят на излишъка води до двореца на мъдростта.“ 4 00:00:47,548 --> 00:00:49,415 Може би случаят е бил такъв. 5 00:00:49,417 --> 00:00:51,583 Едно нещо е сигурно, това беше перфектното бягство 6 00:00:51,585 --> 00:00:54,520 от шибан град в едно лудо време. 7 00:00:54,522 --> 00:00:58,323 Но като всяко голямо бягство, рано или късно то има край. 8 00:00:58,325 --> 00:01:00,159 В един момент сте напълно в него 9 00:01:00,161 --> 00:01:03,195 и следващият, свърши завинаги. 10 00:01:11,205 --> 00:01:13,439 11 00:01:13,441 --> 00:01:16,675 Беше краят на 70-те години и всички се чувстваха прецакани. 12 00:01:16,677 --> 00:01:18,811 Рецесията, много дълга и опашките на бензиностанциите, 13 00:01:18,813 --> 00:01:21,313 Кризата със заложниците в Иран. 14 00:01:21,315 --> 00:01:24,783 Като се замисля сега, е лудост как помня всичко. 15 00:01:24,785 --> 00:01:28,220 Изглеждат като проблясъци от живота на някой друг. 16 00:01:28,222 --> 00:01:30,856 Всички търсихме изход, място, където да отидем, 17 00:01:30,858 --> 00:01:35,094 място, където да принадлежиш. Никой не знаеше къде, особено аз. 18 00:01:35,096 --> 00:01:40,499 Ето ме, Шейн О'Шей. Бях на 19 и нямах нищо 19 00:01:40,501 --> 00:01:43,302 Баща ми би казал, че съм по-възрастен от него на същата възраст, 20 00:01:43,304 --> 00:01:46,472 но презаредете резервоарите за гориво на гарата в Джърси Сити, 21 00:01:46,474 --> 00:01:48,640 правете едни и същи обиколки със същата банда, 22 00:01:48,642 --> 00:01:51,710 Опитът да вземеш едни и същи момичета не беше толкова забавен. 23 00:01:51,712 --> 00:01:54,680 24 00:01:57,251 --> 00:01:59,184 съжалявам 25 00:02:01,188 --> 00:02:03,822 съжалявам 26 00:02:03,824 --> 00:02:07,626 Просто... като те гледам, ти си толкова... 27 00:02:07,628 --> 00:02:09,595 Искаш ли да излезем утре? 28 00:02:09,597 --> 00:02:13,799 Знам едно място, където пицата е бомбата. 29 00:02:13,801 --> 00:02:16,668 какво? - Аз съм от Монклер, нали? 30 00:02:16,670 --> 00:02:18,871 И ти си от Джърси Сити. 31 00:02:18,873 --> 00:02:20,906 да 32 00:02:20,908 --> 00:02:24,376 Така че не излизам с момчета от Джърси Сити. 33 00:02:24,378 --> 00:02:25,911 о 34 00:02:28,149 --> 00:02:31,150 Знаех, че правилното място е от другата страна на реката 35 00:02:31,152 --> 00:02:33,719 Но изглеждаше като друг свят. 36 00:02:33,721 --> 00:02:35,687 Отидох там с майка ми. 37 00:02:35,689 --> 00:02:37,456 Тя беше гримьор за телевизионно шоу 38 00:02:37,458 --> 00:02:39,892 и ме взе със себе си на работа няколко пъти. 39 00:02:39,894 --> 00:02:43,829 Харесваше ми да съм сред знаменитости. Беше вълшебно. 40 00:02:43,831 --> 00:02:47,499 Майка ми винаги ми е казвала, че мога да бъда всичко, което пожелая. 41 00:02:47,501 --> 00:02:49,601 Мама почина, когато бях на 12. 42 00:02:52,206 --> 00:02:54,806 Това беше татко. Неговата концепция за добър живот 43 00:02:54,808 --> 00:02:58,911 Беше консерва на Шлиц и Карол Бърнет по телевизията. 44 00:02:58,913 --> 00:03:02,181 Трябваше да избягам оттам. 45 00:03:02,183 --> 00:03:03,682 Трябваше да променя нещо. 46 00:03:06,487 --> 00:03:08,587 Е, добре, добре! 47 00:03:10,758 --> 00:03:12,858 Свърши го. 48 00:03:12,860 --> 00:03:14,760 какво? - На какво се смееш? 49 00:03:14,762 --> 00:03:16,828 Защо тази коса? това, което имаме, нов облик? 50 00:03:16,830 --> 00:03:19,731 Но вижте този човек! Вижте този човек! - Какво стана с косата ми? 51 00:03:19,733 --> 00:03:23,735 какво говориш - Приличаш на Видал Сасун. 52 00:03:23,737 --> 00:03:26,205 Ако външният ти вид не е готин-- [ С теб ] И ние не правим добро впечатление. 53 00:03:26,207 --> 00:03:29,374 � Заведете ме в дома си в космоса � 54 00:03:29,376 --> 00:03:32,678 � Писна ми от лоши момчета � 55 00:03:41,755 --> 00:03:45,991 мамка му Трябваше да взема назаем токчетата на брат ми. 56 00:03:45,993 --> 00:03:48,493 Нисък ли ти изглеждам? - Не, ти си добре. Оправи си яката. 57 00:03:48,495 --> 00:03:50,562 Не знам, човече. 58 00:03:50,564 --> 00:03:53,799 По-добре щеше да си смениш бельото - Но махай се! 59 00:03:53,801 --> 00:03:55,867 Хей, вие, момчета, момчета. 60 00:03:55,869 --> 00:04:00,005 Преди да влезем, погледнете. 61 00:04:00,007 --> 00:04:02,441 О, заведи ме у дома, но... Кой съм аз? 62 00:04:02,443 --> 00:04:04,576 Това е Джули Блек от "Всички мои деца". Тя е жената на шибаните ми мечти. 63 00:04:04,578 --> 00:04:08,280 Джули Блек. От Alpine е. Леля ми е фризьорка на майка си. 64 00:04:08,282 --> 00:04:10,315 И аз я видях веднъж, в Алпийския хан. 65 00:04:10,317 --> 00:04:12,918 В Alpine Inn? Трябва да направим някои заложби тогава. 66 00:04:12,920 --> 00:04:15,754 Откъде дойде това? 67 00:04:15,756 --> 00:04:18,390 54. 68 00:04:18,392 --> 00:04:21,260 Знаете, Студио 54. Чували ли сте за него? 69 00:04:21,262 --> 00:04:23,262 Това място е пълно със странни хора и момичета. 70 00:04:23,264 --> 00:04:25,264 И резене. - Да вървим момчета! 71 00:04:25,266 --> 00:04:29,768 Виж, знаеш кой беше там снощи? Жаклин Бисет. 72 00:04:29,770 --> 00:04:32,371 знаеш ли кой е той - Разбира се, чуках я. 73 00:04:32,373 --> 00:04:34,806 74 00:04:34,808 --> 00:04:37,609 Е, стойте тук да гниете, пилета, за всичко, което ме интересува 75 00:04:37,611 --> 00:04:40,779 но отивам да видя дали мога да надникна в Оливия. 76 00:04:40,781 --> 00:04:42,447 Оливия Нютън-Джон? 77 00:04:42,449 --> 00:04:46,351 Ооооо! какво чакаме 78 00:04:46,353 --> 00:04:49,388 Майната му, Джърси! 79 00:04:53,327 --> 00:04:54,793 80 00:04:58,032 --> 00:04:59,564 мамка му 81 00:04:59,566 --> 00:05:01,700 Ще ви спестим място на опашката. - Хей чакай! 82 00:05:01,702 --> 00:05:03,869 Каква гадост... Оставяш ли ме тук с тези чудаци? 83 00:05:03,871 --> 00:05:08,006 84 00:05:08,008 --> 00:05:09,441 85 00:05:10,744 --> 00:05:12,744 Боже мой - Хей! 86 00:05:15,783 --> 00:05:19,451 Отдръпнете се. 87 00:05:19,453 --> 00:05:20,886 хей 88 00:05:32,433 --> 00:05:35,834 Не можеш да останеш тук. Носиш шал. Звучиш като идиот. 89 00:05:35,836 --> 00:05:37,502 90 00:05:38,706 --> 00:05:43,408 Не. Върви си вкъщи. съжалявам не 91 00:05:43,410 --> 00:05:46,345 Хей, хайде! - Там. 92 00:05:50,351 --> 00:05:52,584 За нас е. Да влезем, да влезем. 93 00:05:52,586 --> 00:05:57,489 Съжалявам, съжалявам. - Той просто ни даде знак. 94 00:05:57,491 --> 00:06:00,092 Добре, само ти. - Какво? - Какво? 95 00:06:00,094 --> 00:06:02,394 Само ти, не той. 96 00:06:02,396 --> 00:06:04,129 - Сър... - Хей, човече, той е като мен. не можеш... 97 00:06:04,131 --> 00:06:08,100 Момичета, моля, отдръпнете се, моля. Отдръпнете се, моля. 98 00:06:08,102 --> 00:06:10,035 Отдалечете се. 99 00:06:10,037 --> 00:06:14,139 О, боже. - Не бъди идиот, човече. Хвърлете се. 100 00:06:14,141 --> 00:06:16,475 Добре, но не ме чакай. Ще успея да се прибера сам. 101 00:06:16,477 --> 00:06:20,512 Добре, момчета, да продължим. Влезте влезте. 102 00:06:20,514 --> 00:06:22,447 Не, не ти. 103 00:06:22,449 --> 00:06:27,586 моля хей Махни шибаните си ръце от мен, глупаво копеле! 104 00:06:27,588 --> 00:06:30,389 Шибана горила! Майната ти! - Съжалявам, момчета. 105 00:06:30,391 --> 00:06:32,824 Стив! Хей, Стив! - Какво? 106 00:06:32,826 --> 00:06:35,627 Не и с тази риза. 107 00:06:35,629 --> 00:06:38,463 хей 108 00:06:38,465 --> 00:06:40,132 Повтарям, не с тази риза. 109 00:06:42,603 --> 00:06:44,870 Ако искаш да влезеш, това е билетът ти, приятел. 110 00:06:51,078 --> 00:06:53,078 111 00:06:57,885 --> 00:07:00,919 Ти си зашеметяващ! 112 00:07:00,921 --> 00:07:03,822 Ето как спечелихте участието си! - Добре дошла на моето парти, красавице. 113 00:07:06,026 --> 00:07:08,894 Давай, Шейн! 114 00:07:38,192 --> 00:07:40,759 Искаш ли преглед, захарче? 115 00:07:40,761 --> 00:07:43,128 116 00:07:50,471 --> 00:07:52,938 117 00:09:43,183 --> 00:09:46,818 118 00:09:49,156 --> 00:09:52,324 119 00:10:32,366 --> 00:10:36,134 � Вземете тялото ми, направете го фънки � 120 00:10:36,136 --> 00:10:39,838 � Чувствам, че искам да летя � 121 00:10:39,840 --> 00:10:42,741 � Аз съм самотен човек � 122 00:10:42,743 --> 00:10:46,945 � Който живее в свят на мечти � 123 00:10:46,947 --> 00:10:49,681 „Имам всичко, което искам“ 124 00:10:49,683 --> 00:10:52,717 � Но светът няма това, от което наистина имам нужда � 125 00:10:54,254 --> 00:10:56,254 � Ела при мен � 126 00:10:56,256 --> 00:10:58,823 127 00:11:03,030 --> 00:11:05,230 Огледало, огледало на стената 128 00:11:05,232 --> 00:11:07,365 Коя е най-красивата от всички тях? 129 00:11:07,367 --> 00:11:11,269 Труман? Труман Капоти, къде си? 130 00:11:11,271 --> 00:11:14,973 Ето, скъпа! - Ето ви. 131 00:11:14,975 --> 00:11:18,443 В чест на твоя страхотен нов лифтинг на лицето, 132 00:11:18,445 --> 00:11:22,747 Мислех да ти дам нещо-две. 133 00:11:22,749 --> 00:11:26,851 134 00:11:34,895 --> 00:11:37,462 135 00:11:39,199 --> 00:11:43,034 И -- за да се уверите, че фейслифтът се задържа, 136 00:11:43,036 --> 00:11:46,337 Мислех, че всички трябва да "чукна на дърво". 137 00:11:46,339 --> 00:11:51,176 138 00:11:51,178 --> 00:11:52,410 � Ааа � 139 00:11:54,414 --> 00:11:56,481 � Оооо � 140 00:11:59,319 --> 00:12:01,753 � Ммммм � 141 00:12:01,755 --> 00:12:04,756 � О, да, о, да � 142 00:12:04,758 --> 00:12:08,126 � О � 143 00:12:08,128 --> 00:12:10,295 � Не искам да загубя � 144 00:12:10,297 --> 00:12:14,265 � Това красиво нещо, което имам � 145 00:12:14,267 --> 00:12:16,901 � Защото, ако го загубя � 146 00:12:16,903 --> 00:12:18,970 � Определено � 147 00:12:18,972 --> 00:12:21,840 � Със сигурност бих загубил много � 148 00:12:21,842 --> 00:12:25,877 „защото твоята любов е по-добра“ 149 00:12:25,879 --> 00:12:28,213 � От всичко друго, което знам � 150 00:12:28,215 --> 00:12:32,984 � Това е като гръм, светкавица � 151 00:12:32,986 --> 00:12:35,386 � Твоят начин да ме обичаш ме плаши � 152 00:12:35,388 --> 00:12:39,190 � По-добре да докосна желязото � 153 00:12:42,162 --> 00:12:45,797 � Казах, че е по-добре да пипаш, пипаш, пипаш... � 154 00:12:45,799 --> 00:12:48,099 � О, скъпа � 155 00:12:48,101 --> 00:12:51,136 � Мисля, че ще го направя � 156 00:12:51,138 --> 00:12:53,104 � Мисля, че ще � 157 00:12:53,106 --> 00:12:55,840 � Мисля, че е по-добре да пипам, пипам, пипам желязото � 158 00:12:55,842 --> 00:12:59,878 � Това е като гръм, светкавица � 159 00:12:59,880 --> 00:13:03,114 �Начинът ти да ме обичаш ме плаши�! - Уау 160 00:13:03,116 --> 00:13:06,217 По-добре е да докосвате, докосвате, докосвате, докосвате. 161 00:13:06,219 --> 00:13:09,521 Това е желязо, да, радост 162 00:13:09,523 --> 00:13:13,324 � О, да � 163 00:13:13,326 --> 00:13:15,827 � По-добре да чукна на дърво, скъпа � 164 00:13:15,829 --> 00:13:20,465 � Мисля, че ще го направи, мисля, че ще го направи � 165 00:13:20,467 --> 00:13:23,201 � Чук, чук, чук на дърво � 166 00:13:23,203 --> 00:13:26,437 � По-добро докосване, докосване докосване на желязо � 167 00:13:30,877 --> 00:13:32,877 Е, проблемът със знаменитостите е, че са ниски на ръст. 168 00:13:32,879 --> 00:13:34,879 Говорили ли сте с всички тях? - Почти. 169 00:13:34,881 --> 00:13:37,081 Като с кого? - СЗО? 170 00:13:37,083 --> 00:13:39,484 Като... не знам, но трябваше да видиш колко фотографи. 171 00:13:39,486 --> 00:13:42,187 Обзалагам се, че и аз съм там някои от техните снимки. 172 00:13:42,189 --> 00:13:44,489 Мислиш ли, че Фара ходи там понякога? - Може би. 173 00:13:44,491 --> 00:13:46,424 А Лий Мейджърс? - Да се ​​надяваме. 174 00:13:46,426 --> 00:13:49,594 А принцеса Грейс? - Разбира се, разбира се който винаги отива там. 175 00:13:49,596 --> 00:13:51,596 наистина ли Може би бихме могли да ги накараме да „докоснат докоснете", след като е там. 176 00:13:51,598 --> 00:13:54,532 И й кажи, че мама ни е дала нейното име. - Хей, момчета! 177 00:13:54,534 --> 00:13:56,467 Ей татко 178 00:13:56,469 --> 00:14:01,472 Хей, скъпа. Какво е? - Хей, тате, мога ли да взема колата назаем тази вечер? 179 00:14:01,474 --> 00:14:04,209 за какво? - Шейн беше в града снощи и иска да се върне 180 00:14:04,211 --> 00:14:07,345 В града? - Да, Шейн току-що ни каза 181 00:14:07,347 --> 00:14:10,348 как случайно отиде в Студио 54 снощи. 182 00:14:10,350 --> 00:14:14,018 Студио 54? Това е големият нощен клуб за което всички говорят. 183 00:14:14,020 --> 00:14:16,321 Където отиват всички знаменитости. - Да, татко, трябва да я видиш. 184 00:14:16,323 --> 00:14:18,489 Хей, веднъж видях звезда... Боб Хоуп. 185 00:14:18,491 --> 00:14:21,559 Видяхте ли го, имаше ли го? 186 00:14:21,561 --> 00:14:24,629 Благодаря за анекдота, татко, но не става дума за телевизионна програма за Корейска война. 187 00:14:24,631 --> 00:14:26,865 Така че Шейн, разкажи му за това черна жена, с която си танцувал. 188 00:14:26,867 --> 00:14:28,166 Да, той беше на този мост и пееше. 189 00:14:28,168 --> 00:14:29,334 и той погледна надолу, право към мен. 190 00:14:29,336 --> 00:14:32,403 Черно момиче? - да 191 00:14:35,942 --> 00:14:38,977 Какво още, Шейн? - Е, отидох горе, в галерията. 192 00:14:38,979 --> 00:14:40,511 Беше доста... 193 00:14:44,384 --> 00:14:47,051 по-скоро... тъмно. 194 00:14:53,927 --> 00:14:56,361 .... Извън сградата те записваха изображение 195 00:14:56,363 --> 00:14:57,896 на президента Картър. 196 00:14:57,898 --> 00:15:01,266 Те пееха „До смъртта на Картър“. 197 00:15:02,302 --> 00:15:04,202 198 00:15:35,702 --> 00:15:40,371 � Веднъж имах любов и беше забавно � 199 00:15:40,373 --> 00:15:43,041 Точно там, в коридора ако искате да го видите със собствените си очи. 200 00:15:43,043 --> 00:15:46,511 красиво ли е - Прекрасно е. - Погледнете същото. 201 00:15:52,585 --> 00:15:55,586 Какво е f� 2 2? - А? 202 00:15:55,588 --> 00:15:59,123 Ще се справиш чудесно. Прав си, прекрасно е. 203 00:15:59,125 --> 00:16:01,592 Ела вътре. 204 00:16:01,594 --> 00:16:05,096 Какво се случва с един обикновен барман, ако първо не отиде в ада? 205 00:16:05,098 --> 00:16:08,399 В Xenon [друг нощен клуб]. - Точно. Съдба по-лоша от смъртта. 206 00:16:08,401 --> 00:16:11,369 И така, от тази вечер, 207 00:16:11,371 --> 00:16:15,573 новият барман ще бъде... 208 00:16:15,575 --> 00:16:18,476 Рет. - Ура! 209 00:16:18,478 --> 00:16:21,579 О, и има нов сервитьор. Името му е Шейн. 210 00:16:21,581 --> 00:16:25,383 Шейн! Шейн, ела тук. 211 00:16:25,385 --> 00:16:28,453 212 00:16:28,455 --> 00:16:31,356 Не намерих правилния размер. 213 00:16:31,358 --> 00:16:35,693 И момчета помнете, че сте истински 214 00:16:35,695 --> 00:16:37,462 най-доброто в Ню Йорк. 215 00:16:38,698 --> 00:16:42,333 Шабли. Хей, момче! 216 00:16:44,537 --> 00:16:48,106 Шабли. - Но, хм... Какво би било това? 217 00:16:49,409 --> 00:16:52,343 Какво би било това? 218 00:16:52,345 --> 00:16:54,712 Къде те взеха, Роки? във Филаделфия? 219 00:16:54,714 --> 00:16:57,315 Не говорете с животни, сервитьор. 220 00:16:57,317 --> 00:16:58,783 Спри дотук, скъпа. 221 00:17:02,088 --> 00:17:04,689 Грег, човече, можеш ли да ми помогнеш? 222 00:17:04,691 --> 00:17:07,125 Ето как работи. 223 00:17:07,127 --> 00:17:09,627 Съберете бутилки и чаши, оставени да лежат на дансинга. 224 00:17:09,629 --> 00:17:12,163 След това не забравяйте да държите шампанското хладно и продължете да го сервирате. 225 00:17:12,165 --> 00:17:14,265 Трябва да обърнете внимание на V.I.P. площ. 226 00:17:14,267 --> 00:17:17,101 Стив не иска те някога да имат нужда сам да сервираш шампанското. 227 00:17:17,103 --> 00:17:20,238 Сега ме слушай внимателно. 228 00:17:20,240 --> 00:17:22,740 Когато всички изчезнат, проверете фотьойлите и диваните. 229 00:17:22,742 --> 00:17:24,809 Обикновено намираме доста ценни неща... 230 00:17:24,811 --> 00:17:27,445 Това Джули Блек ли е? 231 00:17:27,447 --> 00:17:30,048 така мисля. готова - да 232 00:17:31,785 --> 00:17:35,386 � ... Хубаво е, тъмно е и има музика във Виена � 233 00:17:35,388 --> 00:17:38,356 � Все още си страстен и отвръщаш на целувките ми � 234 00:17:38,358 --> 00:17:40,458 � И наистина е красиво � 235 00:17:40,460 --> 00:17:46,297 �И знам, че ме обичаш точно както трябва� 236 00:17:47,734 --> 00:17:50,802 Хей, Фиоручи! как си 237 00:17:50,804 --> 00:17:53,438 Да, голям фен съм му. Неговата витрините са фантастични. 238 00:17:53,440 --> 00:17:56,374 благодаря благодаря - Добре 239 00:17:56,376 --> 00:18:00,178 [Много ви благодаря, моята мода е като вашия клуб, направете го от интелигентни хора] 240 00:18:00,180 --> 00:18:03,581 Тя е толкова италианска и вкусна, че бих я харесала яде с лъжица. 241 00:18:03,583 --> 00:18:05,483 ела 242 00:18:13,159 --> 00:18:18,096 Определено трябва да се махна оттук и да се надрусам сън, кълна се. 243 00:18:19,566 --> 00:18:21,466 хей - Хей Стиви! Хей коте. 244 00:18:24,471 --> 00:18:26,537 хей 245 00:18:29,509 --> 00:18:31,876 Удоволствие е да правя бизнес с вас, "paisano" [ paisano: брат, приятел, с общи италиански корени] 246 00:18:33,746 --> 00:18:35,580 благодаря - Добре. - Добре? Забравете за това. 247 00:18:38,184 --> 00:18:41,519 � Отвътре и отвън да � 248 00:18:48,194 --> 00:18:50,161 � О � 249 00:19:02,308 --> 00:19:04,509 � Трябва да слезеш � 250 00:19:21,194 --> 00:19:23,294 251 00:19:28,301 --> 00:19:29,901 Знаеш ли, бих се обзаложил, че ще стане той беше толкова голям. 252 00:19:29,903 --> 00:19:32,503 О, стига. - Не, минимум. 253 00:19:32,505 --> 00:19:36,374 Даде ли ви телефонния си номер? - Не е важно колко голям е корабът, Важното е движението на океана. 254 00:19:36,376 --> 00:19:38,309 От майка си ли го научи? - Баща му. 255 00:19:38,311 --> 00:19:40,811 Струва ми се малко на носа отбранителен. 256 00:19:40,813 --> 00:19:43,447 Хей, мисля, че ги плашим нов човек. 257 00:19:43,449 --> 00:19:47,618 Хей, как мина тази вечер? - Добре. Работих доста, мисля. 258 00:19:47,620 --> 00:19:52,723 Той нямаше предвид бакшиши. - Скрил си се в тунела с Пати, нали? 259 00:19:52,725 --> 00:19:54,825 Слухът вече е обиколил, виждам. 260 00:19:54,827 --> 00:19:59,530 По това време? С този си акцент ли говореше? - Как беше? 261 00:19:59,532 --> 00:20:02,533 Фантастично, нали знаеш... Тя е модел. 262 00:20:02,535 --> 00:20:05,436 сериозно ли? Пропуснахме ли нещо? 263 00:20:05,438 --> 00:20:08,639 Да, Vogue, френският Vogue. 264 00:20:08,641 --> 00:20:10,708 Да, Космо ми каза. 265 00:20:10,710 --> 00:20:12,843 Той ми каза Women's Wear Daily - Хей, слушай, 266 00:20:12,845 --> 00:20:14,845 Не ме интересува, Сиърс можеше да каже и Roebuck [верига магазини за техника]. Беше вълнуващо. 267 00:20:14,847 --> 00:20:18,916 Той каза ли ти Ежедневно облекло за жени? - Стига! 268 00:20:18,918 --> 00:20:21,953 Ооо, надушвам кавга. 269 00:20:21,955 --> 00:20:24,555 Не, няма опасност, приятелю. 270 00:20:24,557 --> 00:20:26,824 Ето го допълнителното ястие - Да! 271 00:20:26,826 --> 00:20:29,927 Е, откачете плячката. - Ето го. 272 00:20:29,929 --> 00:20:34,565 Хей, не вземайте нищо, преди всички да са го взели вече зарязаха нещата си. 273 00:20:34,567 --> 00:20:37,368 Нищо ли не взе? - О, чакай. 274 00:20:39,272 --> 00:20:43,441 - Здравей, добре дошъл приятелю. 275 00:20:43,443 --> 00:20:46,844 276 00:20:47,880 --> 00:20:50,248 Ние събираме ... 277 00:20:50,250 --> 00:20:53,451 - Всяка вечер. 278 00:20:53,453 --> 00:20:55,253 Уау 279 00:20:55,255 --> 00:20:58,356 Така би било преди това Чичо Сам вземете го 280 00:20:58,358 --> 00:21:02,693 Е, можем да го кажем така - Окото на I.R.S. [данъчен орган], който не вижда, сърцето не скърби. 281 00:21:02,695 --> 00:21:05,730 Можете да танцувате с известна личност 282 00:21:05,732 --> 00:21:11,502 Или с уличен чистач, или с травестит, разбирате ли 283 00:21:11,504 --> 00:21:15,473 Тайната е, че съм един вид философ. 284 00:21:15,475 --> 00:21:19,577 Знам, че пътят на излишъка води до двореца на мъдростта. 285 00:21:19,579 --> 00:21:21,646 Чел ли си някога Блейк? - Да. 286 00:21:21,648 --> 00:21:23,547 Наистина, обичам Блейк. Винаги -- 287 00:21:23,549 --> 00:21:26,284 "Тигър! Тигър! Пламтящо сияние." 288 00:21:26,286 --> 00:21:28,619 Виждате ли очите му? Изглежда, че е така направени от нещо. 289 00:21:28,621 --> 00:21:30,688 Просто е уморен. 290 00:21:30,690 --> 00:21:33,524 Не мисля, че трябва да ходиш там, син 291 00:21:33,526 --> 00:21:35,026 да разбира се 292 00:21:35,028 --> 00:21:37,561 Имам нужда от теб тук с момичетата, когато закъснея с работа... 293 00:21:37,563 --> 00:21:40,398 Тате, аз работя там... 294 00:21:40,400 --> 00:21:42,300 Всички тези изроди, които те обикалят там, като неща... 295 00:21:42,302 --> 00:21:43,834 издаден от National Geographic. - Не ти ти разбираш. 296 00:21:43,836 --> 00:21:45,636 Хей, разбирам много повече от това ти вярваш. 297 00:21:45,638 --> 00:21:48,039 Трансвестити танцуват с чернокожи. - татко 298 00:21:48,041 --> 00:21:50,574 Не мисля, че човек като теб трябва останете в този цикъл. 299 00:21:50,576 --> 00:21:52,810 какво? - Мисля, че трябва да отидеш в колеж. 300 00:21:52,812 --> 00:21:55,046 татко Провалих английския. - Можеш да продължиш с борбата. 301 00:21:55,048 --> 00:21:57,515 Никога не съм печелил! Как бих могъл да продължа с борба? 302 00:21:57,517 --> 00:21:59,317 Никога, дори половин победа. - Ти нямаш нищо общо с това място! 303 00:21:59,319 --> 00:22:03,454 млъкни! - Хей! Шейн, ела тук! 304 00:22:03,456 --> 00:22:05,523 Търся американки 305 00:22:05,525 --> 00:22:07,858 и техните големи американски цици. 306 00:22:07,860 --> 00:22:09,994 � Аз наистина съм секс машина � 307 00:22:09,996 --> 00:22:12,763 � И няма да работи за никого, освен за което за вас � 308 00:22:12,765 --> 00:22:14,699 � Да, скъпа � 309 00:22:14,701 --> 00:22:17,368 � Аз наистина съм секс машина � 310 00:22:17,370 --> 00:22:20,338 � Дявол, който прегръща и целува � 311 00:22:20,340 --> 00:22:22,340 � Мисля, че дойде моментът да разберете � 312 00:22:22,342 --> 00:22:24,542 � Всеки път, когато мисля за теб � 313 00:22:24,544 --> 00:22:26,844 � Умът ми полудява � 314 00:22:26,846 --> 00:22:28,879 � Скъпа, когато погледна в очите ти � 315 00:22:28,881 --> 00:22:33,551 � Скоростомерът ми започва да расте и Объркана съм � 316 00:22:33,553 --> 00:22:37,388 � Моят двигател стартира, електрически v� � 317 00:22:37,390 --> 00:22:40,591 � Когато седя до теб � 318 00:22:40,593 --> 00:22:44,495 Какво... Какво ще стане? 319 00:22:44,497 --> 00:22:47,365 � И моята предупредителна лампичка светва � 320 00:22:47,367 --> 00:22:49,500 � Аз наистина съм секс машина � 321 00:22:49,502 --> 00:22:51,435 Можете ли да помогнете с почистването на бара? 322 00:22:51,437 --> 00:22:54,472 Ние го правим. 323 00:22:54,474 --> 00:22:56,374 � Аз наистина съм секс машина � 324 00:22:56,376 --> 00:22:58,008 � Да, скъпа � 325 00:22:58,010 --> 00:23:00,144 � Дявол, който прегръща и целува � 326 00:23:06,119 --> 00:23:08,753 О, изглежда, че вашата сватба е била бомба. 327 00:23:08,755 --> 00:23:14,158 - О, остави го. 328 00:23:14,160 --> 00:23:18,662 - Това е кабинетът на Анита. - Невероятно. 329 00:23:18,664 --> 00:23:21,532 какви са те - О, те са само за да запазят мотивация 330 00:23:21,534 --> 00:23:24,402 както когато поставиш снимка на дебел човек в хладилника. 331 00:23:24,404 --> 00:23:27,004 - Хайде, изсвири ми нещо. - Да, наистина е невероятно. 332 00:23:27,006 --> 00:23:30,174 Пусни му нещо, скъпа. - О, не, не, наистина съм уморен. 333 00:23:30,176 --> 00:23:33,043 Наистина много уморен. Искам да кажа, че крещях цяла вечер. 334 00:23:36,082 --> 00:23:38,783 Добре, ще направя нещо просто. 335 00:23:41,721 --> 00:23:43,421 336 00:23:48,828 --> 00:23:51,028 337 00:24:18,958 --> 00:24:20,758 - Не мога да го направя. 338 00:24:20,760 --> 00:24:23,160 Беше отлично. 339 00:24:23,162 --> 00:24:25,763 Не, не беше. 340 00:24:29,936 --> 00:24:31,635 Шейн, последвай ме. 341 00:24:38,911 --> 00:24:42,179 Това място е лошо, човече. - Можеш да останеш тук колкото искаш. 342 00:24:42,181 --> 00:24:46,016 наистина ли - „Mi casa es tu casa“. 343 00:24:46,018 --> 00:24:50,821 А в „моя дом“ има три основни вида на храната. 344 00:24:50,823 --> 00:24:53,724 Твърди вещества, течности и тръстиков дим. 345 00:25:11,277 --> 00:25:13,878 здравей тате 346 00:25:13,880 --> 00:25:15,779 здрасти 347 00:25:22,922 --> 00:25:26,590 348 00:25:26,592 --> 00:25:28,292 349 00:25:38,170 --> 00:25:42,940 Виж, Грейси, съжалявам, че те оставям с Кели като това, 350 00:25:42,942 --> 00:25:45,209 Но трябваше да напусна дома си преди две години. 351 00:25:45,211 --> 00:25:47,611 Не говори глупости, Шейн. 352 00:25:50,016 --> 00:25:53,284 � Продължете, продължете по-далеч � 353 00:25:53,286 --> 00:25:56,687 � Към вашата дестинация, отидете по-нататък � 354 00:25:56,689 --> 00:26:00,558 � Въпреки че може да се срещате от време на време� 355 00:26:00,560 --> 00:26:03,327 � Проблем �� 356 00:26:22,114 --> 00:26:25,215 Вярно е, искаме разнообразие тук. Вярно е, трябва направете салатата възможно най-смесена. 357 00:26:25,217 --> 00:26:29,620 Но това не означава да пускате кучета прасета като снощи. 358 00:26:29,622 --> 00:26:31,889 Те бяха твои братовчеди Стиви. - Не ми пука... 359 00:26:31,891 --> 00:26:35,593 ....ако ставаше въпрос за майка ми и мен татко, те изглеждаха ужасно. 360 00:26:35,595 --> 00:26:39,063 - Добре, Стиви. - Не, не, не "Добре, Стиви," и без "успокой се", моля. 361 00:26:39,065 --> 00:26:40,364 Аз съм шибаното семейство. да вървим 362 00:26:40,366 --> 00:26:44,335 Тези копета са секси. какво мислиш 363 00:26:44,337 --> 00:26:47,104 Удивително, скъпа. Сега се махай от тук. 364 00:26:47,106 --> 00:26:51,041 махай се оттук! След теб! 365 00:26:51,043 --> 00:26:53,978 Хей, мога да говоря с вас за възможността за поставяне може би някои имена в списъка? 366 00:26:53,980 --> 00:26:56,180 Не човек, трябва да говориш със Стив за това. 367 00:26:56,182 --> 00:26:59,783 ... Оттогава работи непрекъснато 72 часа, така че бъдете внимателни. 368 00:26:59,785 --> 00:27:02,119 I.R.S.? [данъчни власти] О, бай моля 369 00:27:02,121 --> 00:27:03,354 Въпреки че ми плащаш като касиер, 370 00:27:03,356 --> 00:27:05,189 Аз съм счетоводителят тук. 371 00:27:05,191 --> 00:27:07,224 и с мен ще отидеш на лайна ако дойде този ден 372 00:27:07,226 --> 00:27:08,993 благодарение на твоето чатене наляво и надясно с тази твоя голяма уста. 373 00:27:08,995 --> 00:27:12,062 направи ми услуга Изхвърлете тази ваша евтина трева 374 00:27:12,064 --> 00:27:14,832 защото параноята се завладява. 375 00:27:14,834 --> 00:27:16,867 376 00:27:16,869 --> 00:27:20,337 здрасти - Здрасти. 377 00:27:20,339 --> 00:27:24,808 Как е новото ни момче? имате нужда от него нещо малко за довечера? 378 00:27:27,680 --> 00:27:31,815 Бък ми казва какво правиш страхотна работа... 379 00:27:33,252 --> 00:27:36,720 коя зодия си 380 00:27:36,722 --> 00:27:40,891 Е, Рак. - Рак. Хубави хора Раци. 381 00:27:42,662 --> 00:27:44,128 Какво мислиш, Вив? 382 00:27:44,130 --> 00:27:46,397 Раци. 383 00:27:46,399 --> 00:27:50,834 Стив, хм... Исках да говоря с теб като говорим за... хм... 384 00:27:52,004 --> 00:27:54,838 Имам приятели и... хм... 385 00:27:54,840 --> 00:27:58,308 Исках да разбера дали има възможност може би ги сложи в списъка. 386 00:27:58,310 --> 00:28:00,844 Те същите ли са като вас? 387 00:28:00,846 --> 00:28:06,150 Единият ми е братовчед. - Добре, нека ти кажа обясни нещо момче, става ли? 388 00:28:06,152 --> 00:28:09,286 Добре, веднъж месечно, племенникът на краля на Саудитска Арабия 389 00:28:09,288 --> 00:28:13,957 летете 7000 мили, за да танцувате тук една нощ, цяла нощ, 390 00:28:13,959 --> 00:28:16,927 след това се връща вкъщи със самолета си, призори. 391 00:28:16,929 --> 00:28:21,298 Казва ми, че това е единственото място на планетата където се чувства напълно свободен. 392 00:28:21,300 --> 00:28:25,135 Така че, естествено, аз... ние... 393 00:28:25,137 --> 00:28:27,371 имаме отговорност. 394 00:28:27,373 --> 00:28:32,176 И така, отново, те приличат ли на вас? 395 00:28:34,046 --> 00:28:35,946 Те са ми приятели. 396 00:28:38,384 --> 00:28:42,820 Е, ще ги сложа в списъка. 397 00:28:42,822 --> 00:28:44,488 Но по-добре да са като теб. 398 00:28:46,325 --> 00:28:48,092 399 00:28:48,094 --> 00:28:49,827 благодаря 400 00:28:56,135 --> 00:28:57,434 401 00:29:09,348 --> 00:29:14,151 � Лети, робин, лети � 402 00:29:14,153 --> 00:29:16,887 � Лети, робин, лети � 403 00:29:18,190 --> 00:29:23,861 � Лети, червенушка, лети � 404 00:29:23,863 --> 00:29:26,196 � Горе, горе в небето �� 405 00:29:40,179 --> 00:29:43,947 Джули. 406 00:29:43,949 --> 00:29:47,885 В лоша форма си. ти идваш 407 00:29:47,887 --> 00:29:49,386 � Лети, червенушка, лети � Ще те оправя. 408 00:29:52,558 --> 00:29:55,292 Хей, спала си с някого, за да получиш своето работа? 409 00:29:55,294 --> 00:29:57,294 Моята работа? направи ми услуга 410 00:29:59,865 --> 00:30:01,131 Ето го. 411 00:30:05,504 --> 00:30:09,807 Виж, Шейн, по-добре се събери що се отнася до купона, иначе ще загубите работата си. 412 00:30:09,809 --> 00:30:11,375 Ето ви. 413 00:30:11,377 --> 00:30:14,178 А, аз не правя тези глупости. Нищо в носа ми. 414 00:30:14,180 --> 00:30:17,014 Хайде, имаш нужда от малко помощ. 415 00:30:17,016 --> 00:30:20,083 Хайде, приличаш на Стиви. 416 00:30:28,260 --> 00:30:29,960 417 00:30:31,063 --> 00:30:33,831 Шейн, виж. Това е Били Остин. 418 00:30:33,833 --> 00:30:36,934 Били? Ами тя? 419 00:30:36,936 --> 00:30:42,105 Той познава всички. Особено в звукозаписната индустрия. 420 00:30:42,107 --> 00:30:45,409 дай ми ръка Тя обича кока-кола. - Искаш ли да се запознаеш с нея? 421 00:31:01,260 --> 00:31:03,627 422 00:31:09,902 --> 00:31:11,535 Погледни отново, приятелю. 423 00:31:11,537 --> 00:31:15,372 Шейн ни покани. Шейн О'Шей работи тук. 424 00:31:15,374 --> 00:31:18,542 хайде приятелю - Хей - ще ти дам часовника си. 425 00:31:18,544 --> 00:31:21,144 Timex. 426 00:31:21,146 --> 00:31:23,380 Майната му на този човек, човече. майната ти 427 00:31:23,382 --> 00:31:25,515 Съжалявам, махай се, моля те. 428 00:31:25,517 --> 00:31:27,885 429 00:31:27,887 --> 00:31:33,056 О, благодаря. Самата Диана допринесе с последния "сняг" който хвърлих. 430 00:31:33,058 --> 00:31:36,560 тъга! Певци. 431 00:31:36,562 --> 00:31:39,663 Анита също е певица. - О 432 00:31:39,665 --> 00:31:42,199 страхотно За кой етикет? 433 00:31:44,136 --> 00:31:48,071 Е, всъщност все още нямам. 434 00:31:48,073 --> 00:31:53,143 о о 435 00:31:53,145 --> 00:31:56,113 Така че, изпрати ми касета. Бих искал да го чуя. 436 00:31:56,115 --> 00:31:59,683 О, благодаря ти! Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви! 437 00:31:59,685 --> 00:32:04,254 Всъщност мисля, че имам касета тук с мен. 438 00:32:04,256 --> 00:32:06,523 Да, да, това е. 439 00:32:06,525 --> 00:32:09,493 Да, записът не е толкова добър. 440 00:32:09,495 --> 00:32:11,662 Тази въдица определено е страхотна. 441 00:32:11,664 --> 00:32:14,564 Направих го с домашно оборудване и затова... 442 00:32:14,566 --> 00:32:16,466 ще се видим 443 00:32:18,103 --> 00:32:21,471 "Аз наистина съм секс машина." 444 00:32:21,473 --> 00:32:25,142 �И няма да работи за никого освен за вас.�� 445 00:32:25,144 --> 00:32:26,510 Те са сладки. 446 00:32:26,512 --> 00:32:29,513 Обичам да откривам... 447 00:32:31,650 --> 00:32:34,251 нови таланти. 448 00:32:40,259 --> 00:32:41,959 Антъни? 449 00:32:44,730 --> 00:32:47,164 - Хей, земляче! 450 00:32:47,166 --> 00:32:50,167 как си - Определено ме взеха тази вечер, нали? 451 00:32:50,169 --> 00:32:54,071 Добре, каубойко. 452 00:32:54,073 --> 00:32:55,739 Сложи това. Много тихо. 453 00:32:55,741 --> 00:32:58,742 хей - Антъни? 454 00:32:58,744 --> 00:33:02,179 това ли е всичко - Да, пребройте. 455 00:33:02,181 --> 00:33:04,414 - О! - Колко ти плащат да ме чакаш тук навън? 456 00:33:04,416 --> 00:33:06,683 -достатъчно. - Наистина ли? Ти си италианец, нали? 457 00:33:06,685 --> 00:33:08,752 точно така - Да? 458 00:33:08,754 --> 00:33:11,455 В случай, че искате да интегрирате вашия плати, обърни се към мен. 459 00:33:11,457 --> 00:33:14,391 Имам най-добрите сувенири за парти в района. [лекарства] 460 00:33:14,393 --> 00:33:16,560 ти добре ли си - да 461 00:33:19,064 --> 00:33:20,564 да - Ооо! 462 00:33:24,536 --> 00:33:27,437 Ти, хм--- Грег. 463 00:33:27,439 --> 00:33:29,539 Вземете го. - О, но трябва.... 464 00:33:29,541 --> 00:33:32,175 Дай му го. 465 00:33:32,177 --> 00:33:35,112 След теб! Нямаш... нямаш... 466 00:33:35,114 --> 00:33:39,016 никога не съм виждал моята сграда. 467 00:33:42,321 --> 00:33:44,721 Рет? Кога се отказахте? 468 00:33:44,723 --> 00:33:46,490 довечера 469 00:33:46,492 --> 00:33:49,659 Съкрушен съм. Той беше фантастичен. 470 00:33:52,598 --> 00:33:55,332 471 00:33:55,334 --> 00:34:00,504 Леле, каубои. Много тихо. 472 00:34:00,506 --> 00:34:04,241 Ето, опитайте това. 473 00:34:08,580 --> 00:34:10,347 474 00:34:12,484 --> 00:34:16,420 О, бързо се учиш. 475 00:34:16,422 --> 00:34:21,091 Обзалагам се, че мога да направя това работа. 476 00:34:21,093 --> 00:34:23,493 Трябва ли да кажа на Стиви за това? 477 00:34:23,495 --> 00:34:26,696 аз не знам 478 00:34:26,698 --> 00:34:29,132 Приятелят ми чака от много време нека тази работа му бъде дадена... 479 00:34:29,134 --> 00:34:32,702 искаш ли го 480 00:34:32,704 --> 00:34:34,671 Да, искам го. 481 00:34:34,673 --> 00:34:37,140 Какво бихте направили, за да го получите? 482 00:34:50,622 --> 00:34:54,424 хей хей 483 00:35:16,281 --> 00:35:17,781 484 00:35:21,186 --> 00:35:22,886 Изпразнете го. 485 00:35:26,525 --> 00:35:28,625 хайде хайде 486 00:35:42,441 --> 00:35:44,407 Ммм 487 00:35:54,219 --> 00:35:55,919 488 00:35:57,856 --> 00:36:01,892 Рет, новият барман, напусна. 489 00:36:03,629 --> 00:36:05,629 Помислете за работа като модел. 490 00:36:05,631 --> 00:36:08,832 наистина ли - да 491 00:36:08,834 --> 00:36:12,202 Той срещна Скавуло, 492 00:36:12,204 --> 00:36:14,604 и сега той вярва, че има ясен път. 493 00:36:14,606 --> 00:36:17,641 Ти си хубаво момче. 494 00:36:19,945 --> 00:36:22,946 Обзалагам се, че можеш да станеш модел ако беше малко по-висок. 495 00:36:26,652 --> 00:36:29,886 Ти си от Айова или там, нали? 496 00:36:29,888 --> 00:36:31,855 Ню Джърси. 497 00:36:31,857 --> 00:36:35,592 И сега си лакът до лакът 498 00:36:35,594 --> 00:36:39,396 с най-влиятелните хора на планетата. 499 00:36:39,398 --> 00:36:42,365 Не е лошо за човек, който идва от... 500 00:36:43,835 --> 00:36:47,437 някъде. - Ню Джърси. благодаря 501 00:36:51,210 --> 00:36:52,742 не 502 00:36:55,681 --> 00:36:58,782 Там има нов свят. 503 00:36:58,784 --> 00:37:04,588 Старите етикети и предразсъдъци няма повече стойност. 504 00:37:04,590 --> 00:37:06,590 истински. - Вярно 505 00:37:06,592 --> 00:37:11,261 Направете специална работа за нас. важно. 506 00:37:11,263 --> 00:37:16,833 Преди теб допусках само бармани имаше нещо общо с Антъни. 507 00:37:16,835 --> 00:37:18,535 но Вив ти вярва. 508 00:37:18,537 --> 00:37:23,240 Това е добра работа. Приемам го сериозно. - да 509 00:37:23,242 --> 00:37:26,776 Тя също така казва, че сте женен за Анита. - да 510 00:37:26,778 --> 00:37:30,247 И че никога не излизаш с други момчета. 511 00:37:30,249 --> 00:37:34,884 да не Не, хм... Не съм гей. 512 00:37:36,688 --> 00:37:40,357 Етикети. - Извинете, забравих господин Рубел. 513 00:37:40,359 --> 00:37:44,027 "Господин." О, аз съм "Мистър", аз съм "Мистър". 514 00:37:44,029 --> 00:37:46,029 Аз съм "господин". 515 00:37:46,031 --> 00:37:50,333 О, харесва ми. 516 00:37:50,335 --> 00:37:53,436 Е, знаеш ли какво? Аз също не съм гей. 517 00:37:54,673 --> 00:37:57,374 518 00:37:59,945 --> 00:38:03,046 Искам да ти смуча члена. 519 00:38:04,783 --> 00:38:07,350 женен съм 520 00:38:07,352 --> 00:38:10,720 Никой не се жени на твоята възраст, 521 00:38:10,722 --> 00:38:13,623 освен ако не му трябва, за да демонстрира нещо. 522 00:38:15,761 --> 00:38:19,929 трябва да тръгвам извинете ме окей 523 00:38:19,931 --> 00:38:23,967 Барманите печелят много от тях. 524 00:38:25,837 --> 00:38:28,505 аз знам - Ела тук. 525 00:38:32,611 --> 00:38:34,611 ела тук 526 00:38:55,500 --> 00:38:59,002 527 00:38:59,004 --> 00:39:02,739 Аз... аз не мога, аз съм женен и тя е той ме чака. 528 00:39:02,741 --> 00:39:05,742 Ти си напълно прав, наистина. - Извинете ме. 529 00:39:05,744 --> 00:39:11,481 Не, не, не, не. Уважавам това. 530 00:39:13,085 --> 00:39:17,087 Позволете ми да се извиня. 531 00:39:17,089 --> 00:39:20,357 532 00:39:26,365 --> 00:39:28,631 � Наистина бях прав � 533 00:39:28,633 --> 00:39:30,700 Наистина си прав. 534 00:39:30,702 --> 00:39:32,769 � Мислех, че мога � 535 00:39:32,771 --> 00:39:34,871 � Изключете и включете емоции � 536 00:39:34,873 --> 00:39:36,639 � Бях толкова сигурен � 537 00:39:36,641 --> 00:39:38,608 Толкова е безопасно 538 00:39:38,610 --> 00:39:44,748 � Но любовта ме научи � 539 00:39:44,750 --> 00:39:47,884 � Кой беше той, кой беше той, кой командваше � 540 00:39:47,886 --> 00:39:51,755 541 00:39:51,757 --> 00:39:54,057 Имате тялото на Дейвид 542 00:39:54,059 --> 00:39:58,495 и лицето на Ботичели. 543 00:39:58,497 --> 00:40:00,897 Боти... какво? 544 00:40:00,899 --> 00:40:03,166 Кажи "благодаря", скъпа. 545 00:40:03,168 --> 00:40:07,604 благодаря 546 00:40:07,606 --> 00:40:11,975 Странно е, но не знам дали наистина съм аз. 547 00:40:11,977 --> 00:40:14,043 Скъпа, не мисля, че осъзнаваш какво си ти 548 00:40:14,045 --> 00:40:15,712 Просто искам да съм готина, когато си тръгна обикалям, 549 00:40:15,714 --> 00:40:18,782 все едно съм нюйоркчанин. 550 00:40:18,784 --> 00:40:22,185 Това, което сте вие, е част от теорията за Големия взрив от Били. 551 00:40:25,924 --> 00:40:28,057 Спрете го. 552 00:40:28,059 --> 00:40:32,095 Очаквам да се издигнеш до върха, Шейн. 553 00:40:32,097 --> 00:40:34,764 Точно там, където заслужавате да бъдете. 554 00:40:34,766 --> 00:40:37,567 окей 555 00:40:37,569 --> 00:40:40,570 Не, не е "добре", Шейн. 556 00:40:40,572 --> 00:40:42,639 Ако искаш нещо от някого, 557 00:40:42,641 --> 00:40:44,441 трябва да отидеш да го вземеш. 558 00:40:44,443 --> 00:40:46,443 Но първо разберете какво искат 559 00:40:46,445 --> 00:40:49,679 и му го дай. 560 00:40:49,681 --> 00:40:52,649 кой е той 561 00:40:55,454 --> 00:40:57,086 Би трябвало да е незаконно. 562 00:41:27,786 --> 00:41:29,486 мога ли да ти помогна 563 00:41:32,891 --> 00:41:35,692 Рет си тръгна... 564 00:41:35,694 --> 00:41:40,497 неговата работа, а аз....знаеш ли. 565 00:41:42,000 --> 00:41:44,934 Да минем направо на въпроса. Искаш работа. 566 00:41:44,936 --> 00:41:47,604 Да не си събуя панталоните сега? 567 00:41:51,009 --> 00:41:52,709 568 00:42:01,186 --> 00:42:03,920 569 00:42:03,922 --> 00:42:07,557 Всички знаете, разбира се, че Рет Вода е под моста, 570 00:42:07,559 --> 00:42:11,694 и Шейн ще заеме неговото място. 571 00:42:16,735 --> 00:42:18,701 Хубав удар. 572 00:42:18,703 --> 00:42:21,571 Но вижте това! 573 00:42:24,309 --> 00:42:27,777 574 00:42:28,847 --> 00:42:30,313 575 00:42:44,162 --> 00:42:46,663 Казах ти, че си победител. 576 00:42:46,665 --> 00:42:49,966 - Вярно е. - Обзалагам се, че ще бъдеш крал тук до края на годината 577 00:42:49,968 --> 00:42:51,968 Какво ще кажете да ви купя питие? 578 00:42:51,970 --> 00:42:55,171 Какво ще кажеш да получиш най-добрия чукат някога животът ти? 579 00:42:55,173 --> 00:42:56,973 580 00:42:59,945 --> 00:43:03,713 И двамата бяхме прави. - А? 581 00:43:03,715 --> 00:43:06,950 Аз съм твърде нисък и не смуча кур. 582 00:43:06,952 --> 00:43:10,753 Е, нищо не можеш да направиш по въпроса. бъди кратък. 583 00:43:10,755 --> 00:43:12,655 истински. 584 00:43:14,059 --> 00:43:16,159 585 00:43:19,764 --> 00:43:21,831 Знам как наистина можем да го направим малко пари. 586 00:43:21,833 --> 00:43:23,833 Имам други идеи. 587 00:43:23,835 --> 00:43:26,936 Номинирам те "Шейн 54." 588 00:43:30,642 --> 00:43:31,975 Хайде, момчета! 589 00:43:34,613 --> 00:43:36,679 590 00:43:43,088 --> 00:43:44,988 591 00:43:54,065 --> 00:43:56,966 Съжалявам за работата. 592 00:43:56,968 --> 00:43:59,869 извинявам се - Хей, Стив е този, който ме прецака отново, става ли? 593 00:43:59,871 --> 00:44:03,239 Без изненади. 594 00:44:03,241 --> 00:44:05,675 Е, ще те сложа на следващото място наличен, обещавам. 595 00:44:05,677 --> 00:44:09,078 Мога да се справя сам, става ли? 596 00:44:09,080 --> 00:44:13,950 Но бих искал да ти помогна. 597 00:44:13,952 --> 00:44:15,852 Вие сте моето семейство сега. 598 00:44:21,893 --> 00:44:24,761 Благодаря, приятел. Добре. 599 00:44:30,001 --> 00:44:32,402 Но трябва да покажеш, че ти харесва 600 00:44:32,404 --> 00:44:34,937 Че бихте направили всичко за това. 601 00:44:34,939 --> 00:44:36,773 Не, нямам. 602 00:44:38,843 --> 00:44:42,011 Добре, слушай приятел... Осъзнавате ли колко сме късметлии? 603 00:44:42,013 --> 00:44:45,915 Ние сме в центъра на цялата шибана вселена. Трябва наистина да повярваш. 604 00:44:45,917 --> 00:44:47,817 Не ме интересуват тези глупости, става ли? 605 00:44:47,819 --> 00:44:50,687 В него съм заради парите, разбираш ли? Аз съм там за Анита. 606 00:44:50,689 --> 00:44:52,422 Тогава го направи за парите. Направи го за Анита. 607 00:44:52,424 --> 00:44:54,891 Позволи на шефа ми да ми свири заради жена ми? 608 00:44:54,893 --> 00:44:56,259 Какъв е смисълът, по дяволите? 609 00:44:56,261 --> 00:44:57,960 Не приемай това толкова буквално, приятелю. просто имам предвид, 610 00:44:57,962 --> 00:44:59,462 играй играта. 611 00:44:59,464 --> 00:45:01,831 Ще се настаня тук, Шейн. 612 00:45:01,833 --> 00:45:03,866 Това е важното. 613 00:45:06,171 --> 00:45:08,004 Добре, прави каквото мислиш. 614 00:45:08,006 --> 00:45:10,907 Отивам в "двореца на мъдростта". 615 00:45:10,909 --> 00:45:15,344 лека нощ - добро утро 616 00:45:15,346 --> 00:45:17,714 617 00:45:32,797 --> 00:45:37,200 � Оставете духа да тече из тялото ви � 618 00:45:37,202 --> 00:45:40,403 � Чуйте ни � 619 00:45:40,405 --> 00:45:44,807 � Включете се, свободни сте да следвате � 620 00:45:44,809 --> 00:45:48,745 � и ние ще ви отведем там � 621 00:45:48,747 --> 00:45:52,081 � Чувството е правилното и музиката не спира � 622 00:45:52,083 --> 00:45:53,483 � В нощите в дискотеката � 623 00:45:53,485 --> 00:45:56,853 � Нощувки в дискотека � 624 00:45:56,855 --> 00:45:59,756 Хайде, искам да ти го представя. 625 00:46:01,493 --> 00:46:03,526 Той не иска да бъде сниман тази вечер, става ли? 626 00:46:03,528 --> 00:46:06,195 Той не иска да бъде сниман тази вечер, става ли? окей благодаря 627 00:46:28,086 --> 00:46:29,485 ела 628 00:46:35,326 --> 00:46:37,560 Стиви, скъпа, как си? 629 00:46:46,304 --> 00:46:49,872 той как си - Здрасти. 630 00:46:49,874 --> 00:46:53,242 Шейн, това е Анди. - О, здравейте. 631 00:46:53,244 --> 00:46:55,178 Анди обича да идва тук, нали? 632 00:46:55,180 --> 00:46:57,814 Нали, Анди? - О, да. Това е фантастично. 633 00:46:57,816 --> 00:47:01,918 Наистина е "кафяво". ["кафяв": тук може би имайки предвид употребата на хашиш] 634 00:47:01,920 --> 00:47:07,089 Трябва да напишеш това, скъпа. - Анди, ела тук. 635 00:47:07,091 --> 00:47:10,193 � Напляскване � 636 00:47:10,195 --> 00:47:12,862 Не им обръщай внимание, скъпи. Изглежда не им пука... 637 00:47:12,864 --> 00:47:17,233 638 00:47:17,235 --> 00:47:21,838 Може да изглежда просто като човек, но той е най-добрият шибаник в дискотеката. 639 00:47:21,840 --> 00:47:23,539 Той ме чука докато припаднах. 640 00:47:26,311 --> 00:47:30,279 Е, кажете ми ако знаете кой е той: 641 00:47:30,281 --> 00:47:35,985 „Какво? Кога? Къде? Това е толкова странно тук долу. Бил съм там..." 642 00:47:35,987 --> 00:47:37,320 знаеш ли кой е той 643 00:47:37,322 --> 00:47:40,857 Много чаровен човек. 644 00:47:40,859 --> 00:47:42,959 благодаря 645 00:47:42,961 --> 00:47:44,961 � Напляскване � 646 00:47:47,165 --> 00:47:49,031 � Напляскване � 647 00:47:51,035 --> 00:47:52,268 � Напляскване � 648 00:47:52,270 --> 00:47:54,237 Спокойно, хлапе. 649 00:47:55,273 --> 00:47:57,540 � Напляскване � 650 00:48:00,979 --> 00:48:03,145 � Нека се заемем, нека го направим � 651 00:48:03,147 --> 00:48:07,216 � Нека правим любов със сърцето ми, направи го, направи го � 652 00:48:07,218 --> 00:48:11,354 � Когато го правим, е толкова трудно да спрем. Нека го направим � 653 00:48:11,356 --> 00:48:14,957 � Нека този път обединим умовете си. нека го направим � 654 00:48:14,959 --> 00:48:19,195 � Сигурен съм, че любовта ни няма да свърши зле � 655 00:48:19,197 --> 00:48:23,165 � Наплясквам ... О-о-о-о-о � 656 00:48:23,167 --> 00:48:27,069 � Напляскване Направи го, направи го, направи го � 657 00:48:27,071 --> 00:48:29,171 � Напляскване �� 658 00:48:29,173 --> 00:48:30,640 добро утро 659 00:48:30,642 --> 00:48:32,909 660 00:48:43,221 --> 00:48:45,488 поздрави 661 00:48:45,490 --> 00:48:48,324 поздрави Вие сте? - Шейн. 662 00:48:48,326 --> 00:48:50,559 663 00:48:55,633 --> 00:48:57,566 Докоснах го. 664 00:48:57,568 --> 00:49:00,403 Така че ето ти си в обсега на половината кастинг директори в Ню Йорк, скъпа. 665 00:49:00,405 --> 00:49:03,372 � О, как ме караш да се чувствам � 666 00:49:03,374 --> 00:49:05,608 � Направи го, направи го. Напляскване � 667 00:49:07,512 --> 00:49:08,945 аз ще го направя 668 00:49:08,947 --> 00:49:11,280 � О, това наистина ли е истинско? � 669 00:49:11,282 --> 00:49:12,515 � Направи го, направи го � 670 00:49:12,517 --> 00:49:14,250 � Напляскване � 671 00:49:14,252 --> 00:49:17,186 Спечелихте награда. 672 00:49:17,188 --> 00:49:19,588 Ще те чукам докато припаднеш. 673 00:49:22,694 --> 00:49:24,727 � Направи го, направи го, направи го, направи го � 674 00:49:49,253 --> 00:49:51,721 Искаш ме мъртъв! по-късно. 675 00:49:53,624 --> 00:49:55,458 здрасти 676 00:49:59,297 --> 00:50:01,497 ох! - Какво става? 677 00:50:01,499 --> 00:50:04,000 Започнах да пикая и все едно бръснарски ножчета излизат. 678 00:50:05,737 --> 00:50:08,371 О, о, - Какво? 679 00:50:08,373 --> 00:50:10,439 Хей, не ми казвай, че това е всичко първият ти. 680 00:50:10,441 --> 00:50:13,042 Първото ми нещо?? 681 00:50:13,044 --> 00:50:16,445 Имаш гонорея, човече. 682 00:50:16,447 --> 00:50:19,148 мамка му - Събужда се! 683 00:50:23,287 --> 00:50:25,187 Пеницилин, а? 684 00:50:27,759 --> 00:50:31,260 Възможно е да сме съседи. аз съм просто... 685 00:50:31,262 --> 00:50:34,697 не се притеснявай Вашата тайна е безопасно с мен. 686 00:50:34,699 --> 00:50:36,766 Шейн О'Шей. 687 00:50:36,768 --> 00:50:40,236 благодаря 688 00:50:44,075 --> 00:50:45,608 мамка му 689 00:50:50,782 --> 00:50:54,550 Благодаря, Доти. - Аз съм Мона. 690 00:50:54,552 --> 00:50:57,753 Но това също е между теб и мен, нали? 691 00:50:57,755 --> 00:51:00,189 окей 692 00:51:00,191 --> 00:51:04,827 Бабо, виж това. - О! Красиво е! 693 00:51:06,197 --> 00:51:09,698 Можеш ли да кажеш "здрасти" на Шейн сега? 694 00:51:09,700 --> 00:51:12,535 здрасти - здравей 695 00:51:12,537 --> 00:51:14,537 Записващо устройство ли е? 696 00:51:14,539 --> 00:51:18,574 Това е. - Ами да видим. 697 00:51:18,576 --> 00:51:20,276 Е, аз съм от Джърси Сити 698 00:51:20,278 --> 00:51:23,079 което е близо до Байон, така да се каже 699 00:51:23,081 --> 00:51:25,414 защото звучи по-добре. 700 00:51:25,416 --> 00:51:30,319 Аз съм барман, но наистина съм нещо повече от артист. 701 00:51:30,321 --> 00:51:33,823 Правя всякакви имитации, наистина. 702 00:51:33,825 --> 00:51:35,291 Мога да имитирам всеки. 703 00:51:35,293 --> 00:51:37,093 Просто ми дай още малко... 704 00:51:37,095 --> 00:51:39,695 Да..... Започваме. 705 00:51:39,697 --> 00:51:42,431 Човекът от списанието каза, че съм един от най-добрите му модели. 706 00:51:42,433 --> 00:51:44,266 Казах, "Остави го." 707 00:51:44,268 --> 00:51:46,869 Какво, изведнъж те е грижа за боклука, който хората могат да разберат? 708 00:51:46,871 --> 00:51:48,804 Това не е свързано с "мръсотия", скъпа. 709 00:51:48,806 --> 00:51:51,407 Това принадлежи на фотограф много важен. 710 00:51:51,409 --> 00:51:53,709 Кой ми го повери, нали? 711 00:51:53,711 --> 00:51:57,113 Но със сигурност, със сигурност: „страхотен фотограф“, който не знае какво има в камерата му. 712 00:51:57,115 --> 00:52:00,716 Ако е на хапчета през цялото време, рано или късно намира мръсни неща с жена си. 713 00:52:05,389 --> 00:52:07,756 мамка му! Шейн! - Какво? 714 00:52:07,758 --> 00:52:10,526 Сега ще забележи. - Не, грешиш, виж. 715 00:52:10,528 --> 00:52:15,464 Какво правиш, глупав идиот? 716 00:52:15,466 --> 00:52:17,633 Някаква кучка е тук и крещи за нейната чанта. 717 00:52:17,635 --> 00:52:20,236 Имаме ли още? 718 00:52:20,238 --> 00:52:22,805 Хей, слушай, Покахонтас, ако не дойдеш тук на работа, 719 00:52:22,807 --> 00:52:24,607 не трябваше да се записваш на смяна. 720 00:52:24,609 --> 00:52:26,575 Целуни задника ми. 721 00:52:28,146 --> 00:52:30,513 Твърде импулсивен си, Шейн. 722 00:52:30,515 --> 00:52:33,816 Твърде импулсивен. 723 00:52:33,818 --> 00:52:35,751 724 00:52:35,753 --> 00:52:38,354 Успокоителни, ангелски прах [кола], 725 00:52:38,356 --> 00:52:40,456 и това, това е MDA [екстази]. 726 00:52:40,458 --> 00:52:44,727 Ето защо високото е толкова голямо в Studio 54. Поне този месец. 727 00:52:50,568 --> 00:52:52,301 Чакай малко, хероин ли трафикираш? 728 00:52:52,303 --> 00:52:55,171 майната ти Не се занимавам с нищо, което дава пристрастяване, ясно? 729 00:52:55,173 --> 00:52:58,507 Просто рекорден прах, кока. 730 00:52:58,509 --> 00:53:01,177 Килограми кока-кола. 731 00:53:01,179 --> 00:53:02,411 Моите стоки през мост и тунел. 732 00:53:02,413 --> 00:53:04,346 Предимно амфетамин и домакински препарат прането. 733 00:53:04,348 --> 00:53:06,916 но няма да имате нужда от нищо от тези неща. 734 00:53:06,918 --> 00:53:10,386 Ето, дай ми го. - Престани. 735 00:53:10,388 --> 00:53:12,488 Хайде, искам да ти помогна. Вие момчета направи всичко. 736 00:53:12,490 --> 00:53:14,890 Не. [говори испански] 737 00:53:14,892 --> 00:53:16,425 Опитваш се да ме възбудиш? 738 00:53:16,427 --> 00:53:18,827 Не, опитвам се да готвя. - Кажи го пак. 739 00:53:18,829 --> 00:53:22,398 какво? - "Sal de mi cocino." 740 00:53:22,400 --> 00:53:27,336 741 00:53:27,338 --> 00:53:28,837 Хайде, пусни ме. 742 00:53:34,512 --> 00:53:36,278 О, тъкмо вземах лъжицата от него. 743 00:53:38,549 --> 00:53:40,816 Лъжицата. 744 00:53:44,822 --> 00:53:46,488 745 00:53:47,758 --> 00:53:50,326 копеле! 746 00:53:50,328 --> 00:53:53,696 Ревниво копеле! Ревниво копеле! 747 00:53:53,698 --> 00:53:56,265 Майната ти! [говори испански] 748 00:53:56,267 --> 00:54:00,970 Казах ти, че няма нищо! - Глупости! 749 00:54:00,972 --> 00:54:04,740 Грег, скъпи, ти говориш за Шейн. 750 00:54:04,742 --> 00:54:07,276 Би било все едно да го направих с брат ми. 751 00:54:07,278 --> 00:54:09,612 - Как можеш... - Как мога? Хванах те. 752 00:54:09,614 --> 00:54:14,416 Казах ти, преди да се оженим че не съм бил твой роб. 753 00:54:14,418 --> 00:54:16,252 добре. Не се задъхвай, Грег, нали? 754 00:54:16,254 --> 00:54:17,886 истински! истински! - Истински? 755 00:54:37,808 --> 00:54:41,277 756 00:54:41,279 --> 00:54:42,745 � Да го направим� 757 00:54:44,649 --> 00:54:46,515 благодаря 758 00:54:48,753 --> 00:54:51,320 � Да го направим � 759 00:54:51,322 --> 00:54:54,023 Ти също можеш да го направиш, приятел. �� [ Продължи ] 760 00:54:54,025 --> 00:54:56,358 - Хей, джудже. 761 00:54:56,360 --> 00:54:58,761 Чувам, че имате избор на MDA. 762 00:54:58,763 --> 00:55:01,430 Да, по 20 всяка таблетка. За теб 25. 763 00:55:01,432 --> 00:55:03,666 яж О, целуни ме по дупето директно, Палечко. 764 00:55:03,668 --> 00:55:07,736 - Никога не си плащам за "дрогата". - И здравни не ползвам. 765 00:55:07,738 --> 00:55:11,040 Ооо! ха, ха, ха. 766 00:55:12,810 --> 00:55:15,077 Хей, хей, случайно да имаш 300-те, които ми дължиш? 767 00:55:15,079 --> 00:55:16,412 Ромео има рожден ден утре. 768 00:55:16,414 --> 00:55:17,913 Ще се видим по-късно, обещавам. 769 00:55:19,884 --> 00:55:22,384 Без билет, без палто. 770 00:55:22,386 --> 00:55:24,653 Просто го потърсете. 771 00:55:24,655 --> 00:55:27,022 Имате ли представа колко черни кожени якета с "попърс" [амфетамини] 772 00:55:27,024 --> 00:55:30,059 и пръстен с петел в левия ми джоб имаме ли обратно тук? 773 00:55:30,061 --> 00:55:31,927 Звучи така, сякаш трябва да върнете парите на всички напоследък. 774 00:55:34,965 --> 00:55:36,665 Дължа ти 50. 775 00:55:36,667 --> 00:55:39,401 Не, не, не. Сега. 776 00:55:39,403 --> 00:55:42,871 Но аз... - Вашият ботуш. 777 00:55:49,380 --> 00:55:51,513 778 00:55:59,357 --> 00:56:01,357 Добре, и аз искам да участвам. - Какво казваш? 779 00:56:03,461 --> 00:56:06,128 О, съжалявам дете, но не знам за теб можеш да се измъкнеш. 780 00:56:06,130 --> 00:56:09,398 хайде човече Искам да кажа... - Хей... 781 00:56:09,400 --> 00:56:10,866 Грег, хайде, моля те. 782 00:56:13,838 --> 00:56:17,639 Добре, давай. Но ще ти трябва малко на капитала. 783 00:56:37,161 --> 00:56:38,927 Само заем. 784 00:56:40,664 --> 00:56:42,431 785 00:56:45,569 --> 00:56:47,169 Благодаря ти мила. 786 00:56:50,508 --> 00:56:55,010 Малко, лакомство, дай го на Диско Доти нейният специален малък подарък. 787 00:56:55,012 --> 00:56:58,814 Хей, Атланта, имаме нужда от повече шампанско тук на дивани. 788 00:56:58,816 --> 00:57:02,885 Антъни получава нервна криза. Той каза, че им липсва един хиляди онази вечер. 789 00:57:02,887 --> 00:57:05,053 да - да 790 00:57:05,055 --> 00:57:08,824 Имам приятел в Xenon, който би те назначил на работа и той няма задник маниери. 791 00:57:08,826 --> 00:57:12,728 Хей, защо не отидеш да танцуваш, става ли? Има спад на хората на пистата. 792 00:57:12,730 --> 00:57:14,963 Да, тук сте обслужени. 793 00:57:14,965 --> 00:57:18,000 794 00:57:24,041 --> 00:57:28,577 какво? - Ще те оставя свободен. Уволнен си. 795 00:57:28,579 --> 00:57:30,879 Не можеш да ме уволниш. Защо изобщо искаш това? 796 00:57:30,881 --> 00:57:34,082 Вашите малки лепкави ръце. Мислехте, че Антъни няма да си тръгне забелязано? 797 00:57:34,084 --> 00:57:38,520 Наясно с какво? - О, правиш се неудобно сам. 798 00:57:38,522 --> 00:57:40,055 Ето ви. Вашето обезщетение. 799 00:57:44,728 --> 00:57:49,565 Стиви, работя за теб от 10 години. 800 00:57:49,567 --> 00:57:51,600 Помогнах ти да започнеш с твоя първият стек хаус. 801 00:57:51,602 --> 00:57:54,036 Ако ти липсват пари, потърси другаде. 802 00:57:54,038 --> 00:57:57,005 Вече е направено, но той е предимство. 803 00:57:59,477 --> 00:58:02,945 Твърде дълго си тук. ти... 804 00:58:02,947 --> 00:58:04,913 Твоята параноя се отразява върху мен. 805 00:58:04,915 --> 00:58:06,782 Казваш, че знаеш, че не е така моя вина? 806 00:58:06,784 --> 00:58:10,919 Антъни има нервен срив, нали? И някои глави трябва да се търкалят. 807 00:58:10,921 --> 00:58:13,188 Майната ти! 808 00:58:18,996 --> 00:58:22,764 какво говориш - Говоря за скрупули, приятел. 809 00:58:22,766 --> 00:58:25,267 Трябва да обясните кой ме е замесил в "партийни услуги"? 810 00:58:25,269 --> 00:58:28,003 Това е всичко за яйцето. Аз не правя всички други неща. 811 00:58:28,005 --> 00:58:30,038 И аз не правя всичко друго. 812 00:58:30,040 --> 00:58:32,074 По дяволите, имам много притеснения, човече. 813 00:58:32,076 --> 00:58:33,909 Да, когато ти е удобно. 814 00:58:33,911 --> 00:58:38,180 Вижте, бях в Interview Magazine. 815 00:58:38,182 --> 00:58:41,083 Закусих с Черил Тийг. 816 00:58:41,085 --> 00:58:44,586 Бях на терасата на мезонет в Парк Авеню 817 00:58:44,588 --> 00:58:47,623 гледайки шибания изгрев над Мидтаун, гол. 818 00:58:47,625 --> 00:58:49,992 разбираш ли какво имам предвид - не 819 00:58:49,994 --> 00:58:52,261 Искам да кажа, че се приближавам през цялото време повече. 820 00:58:52,263 --> 00:58:54,863 Почти мога да го докосна. - Докосване на какво? 821 00:58:56,600 --> 00:58:58,567 Всички. 822 00:59:00,604 --> 00:59:02,237 Всичко. 823 00:59:20,257 --> 00:59:22,157 Къде е статията? 824 00:59:53,290 --> 00:59:56,058 Просто искам да знам дали си добре. 825 00:59:59,063 --> 01:00:00,896 благодаря 826 01:00:03,701 --> 01:00:06,969 знаеш какво Трябва да… 827 01:00:06,971 --> 01:00:10,205 Не, като неизказано. - Трябва какво? 828 01:00:10,207 --> 01:00:14,610 нищо - Хайде, трябва какво? 829 01:00:14,612 --> 01:00:19,147 Били ме покани на вечеря тази вечер в къщата на Лиз Вангелдер. 830 01:00:19,149 --> 01:00:23,719 Ще има всички тези хора от света на шоу. 831 01:00:23,721 --> 01:00:25,721 И? 832 01:00:25,723 --> 01:00:29,891 аз отивам там - Сам? 833 01:00:29,893 --> 01:00:33,195 искаш ли да отидем там - Да, искам да отида. 834 01:00:33,197 --> 01:00:35,397 Какво означава "искаш ли да отидеш"? остани говориш сериозно? 835 01:00:35,399 --> 01:00:37,933 Дайте си почивка. - Би ли ме завел? 836 01:00:37,935 --> 01:00:39,801 да - Да! 837 01:00:39,803 --> 01:00:43,005 � Чук, чук, чук на дърво, скъпа � 838 01:00:43,007 --> 01:00:45,974 � Чук, чук, чук на дърво� 839 01:00:45,976 --> 01:00:47,943 � Искам да докоснеш, скъпа, докосни, докосни, да чукна на дърво. 840 01:00:47,945 --> 01:00:51,046 � Искам да чукнеш на дърво � 841 01:00:51,048 --> 01:00:53,181 � I I I скъпа, докосвам желязо. 842 01:00:53,183 --> 01:00:55,083 � Пипни, пипни, пипни желязо � 843 01:00:55,085 --> 01:00:57,252 � Искам да чукнеш на дърво � 844 01:00:57,254 --> 01:00:59,321 � Чук, чук, чук на дърво � 845 01:00:59,323 --> 01:01:01,289 Какво е? 846 01:01:02,926 --> 01:01:05,661 847 01:01:05,663 --> 01:01:08,797 Здравейте, аз съм Шейн. Това е Анита. Ние сме Приятелите на Били. 848 01:01:08,799 --> 01:01:12,701 да разбира се Аз съм Лиз Вангелдер. 849 01:01:12,703 --> 01:01:15,437 Нощният живот тук е също толкова забавен достатъчно, мисля 850 01:01:15,439 --> 01:01:21,243 но повярвайте ми, нищо не може да се сравни с Лондон през бурните 60-те. 851 01:01:21,245 --> 01:01:24,179 Хайде кажи от къде ги намери? 852 01:01:24,181 --> 01:01:28,216 В университета на "петдесет и четири" 853 01:01:28,218 --> 01:01:31,353 на 54. 854 01:01:31,355 --> 01:01:36,024 Барманът от 54! О, ти, мъртва котка. 855 01:01:36,026 --> 01:01:39,027 ... да доведа бармана тук на масата. 856 01:01:39,029 --> 01:01:42,064 Стив провежда прослушвания за нов шоу в новогодишната нощ. 857 01:01:42,066 --> 01:01:46,902 Нов спектакъл за новогодишната нощ. Казва, че иска нещо "свежо". 858 01:01:46,904 --> 01:01:49,838 Няма по-"готин" от мен. 859 01:01:49,840 --> 01:01:52,441 Може би мога да нося касета със себе си, нали знаеш, в чантата ми. 860 01:01:52,443 --> 01:01:54,176 наистина ли - да 861 01:01:54,178 --> 01:01:57,112 добре. Имам стерео в лимузината си. 862 01:01:57,114 --> 01:01:58,947 Приеми все пак. 863 01:01:58,949 --> 01:02:01,950 Знаеш ли, мога да направя добро впечатление добре -- 864 01:02:01,952 --> 01:02:07,856 разбирам Имате същността на Ерол Флин. истински? 865 01:02:12,162 --> 01:02:15,030 СЗО? - Скъпи, знаеш кой е Ерол Флин. 866 01:02:16,800 --> 01:02:21,103 о да Arrow Flint, вдясно. 867 01:02:23,774 --> 01:02:29,344 Знаеш ли, ти си най-прекрасният троглодит, който имам никога не е виждал 868 01:02:29,346 --> 01:02:31,513 благодаря 869 01:02:37,154 --> 01:02:40,322 Дори не знам кой по дяволите е Ароу Флинт, 870 01:02:40,324 --> 01:02:43,458 но не знаете какво е троглодит? 871 01:02:43,460 --> 01:02:46,862 Да, това е като диамант. 872 01:02:46,864 --> 01:02:50,499 Не, Шейн. Троглодитът е мъж на пещерите. 873 01:02:50,501 --> 01:02:53,401 Нарече те пещерен човек. 874 01:02:53,403 --> 01:02:56,204 И това ме прави пещерна жена. 875 01:02:58,442 --> 01:03:01,810 Анита, готова ли си? 876 01:03:04,014 --> 01:03:07,082 Да, след малко. 877 01:03:07,084 --> 01:03:10,886 какво правиш - Даваш ми почивка.. 878 01:03:13,390 --> 01:03:16,191 Шейн, забрави. 879 01:03:24,301 --> 01:03:27,235 � Намисляне на желание, докато гледате звезда � 880 01:03:30,174 --> 01:03:32,908 � Да ви следват, където и да сте � 881 01:03:35,579 --> 01:03:40,949 � Пожелаване на мечта � 882 01:03:40,951 --> 01:03:43,985 Чували ли сте, че Ромео се отказва? - Какво? 883 01:03:43,987 --> 01:03:47,055 В новогодишната нощ. Можеш да кажеш нещо на Стив в моя полза? 884 01:03:47,057 --> 01:03:50,125 да, да По дяволите, можеш да се закълнеш, човече. 885 01:03:50,127 --> 01:03:52,861 да - Да, обещавам. обещавам 886 01:03:52,863 --> 01:03:54,329 Ура 887 01:03:54,331 --> 01:03:58,366 Весела Коледа, кучки. 888 01:03:58,368 --> 01:04:00,101 889 01:04:03,373 --> 01:04:08,476 � Верните приятели, които са ни скъпи � 890 01:04:10,447 --> 01:04:15,150 � Те се присъединяват към нас отново � 891 01:04:18,488 --> 01:04:26,194 � През годините, които минават, всички ще бъдем заедно � 892 01:04:26,196 --> 01:04:31,032 � Ако съдбата пожелае � 893 01:04:34,338 --> 01:04:38,540 � Тук има звезда � 894 01:04:38,542 --> 01:04:42,878 � На върха, за да свети за нас � 895 01:04:49,253 --> 01:04:52,387 � И � 896 01:04:52,389 --> 01:04:56,391 � Желая ти � 897 01:04:56,393 --> 01:05:01,663 � Честита малка Коледа � 898 01:05:01,665 --> 01:05:07,135 �� Сега � 899 01:05:13,543 --> 01:05:15,176 Дами и господа, 900 01:05:15,178 --> 01:05:20,382 коледен подарък от мен за всички вас 901 01:05:20,384 --> 01:05:23,685 Всяка вечер мисля да си остана вкъщи. 902 01:05:23,687 --> 01:05:29,357 Но тогава се връщам на себе си и той ми дава ритник в задника. 903 01:05:29,359 --> 01:05:33,094 � Младо и сладко момиче от Ню Йорк � 904 01:05:33,096 --> 01:05:35,363 � 25, 35, здравей скъпа � 905 01:05:35,365 --> 01:05:38,433 � Момиче от Ню Йорк� 906 01:05:38,435 --> 01:05:42,604 � Израстваш, карайки метрото � 907 01:05:42,606 --> 01:05:44,639 � Бягащ с хората � 908 01:05:48,679 --> 01:05:51,579 909 01:05:51,581 --> 01:05:55,717 О, сутрешна музика. Кой иска да танцува? 910 01:05:55,719 --> 01:05:58,320 аз! - Хайде всички, да се качваме горе. 911 01:05:58,322 --> 01:06:01,289 Хайде да тръгваме! Скучно ни е тук долу. 912 01:06:01,291 --> 01:06:04,059 Поне горе все още "вали сняг" [кока-кола]. 913 01:06:04,061 --> 01:06:06,328 914 01:06:06,330 --> 01:06:09,297 Харесва ми, когато ти е скучно. 915 01:06:27,684 --> 01:06:30,485 Не всичко е лошо тук долу, нали? 916 01:06:30,487 --> 01:06:32,554 Обикновено мразя Коледа. 917 01:06:32,556 --> 01:06:35,256 Аз също. 918 01:06:36,760 --> 01:06:38,994 Виждайки всички да празнуват като семейство. 919 01:06:38,996 --> 01:06:41,162 Всичко, което имах, беше леля ми. 920 01:06:41,164 --> 01:06:45,734 Той ми даде чифт чорапи и тръгнахме да спя. 921 01:06:45,736 --> 01:06:49,070 Да, семейството ми беше залепено за Телевизия за гледане на „Това е прекрасен живот“ 922 01:06:49,072 --> 01:06:51,373 или някакви фалшиви неща като този. 923 01:06:53,010 --> 01:06:54,776 Винаги съм смятал, че Коледа трябва бъде забранен. 924 01:06:54,778 --> 01:06:57,779 Аз също. В хармония сме, човече. 925 01:06:57,781 --> 01:06:59,414 точно така 926 01:07:02,185 --> 01:07:06,154 Единственият друг човек, с когото съм Никога през живота си не съм се чувствал в хармония 927 01:07:06,156 --> 01:07:08,690 Беше Анита. 928 01:07:08,692 --> 01:07:12,227 Късметлия си. 929 01:07:12,229 --> 01:07:14,696 И нея също. 930 01:07:16,533 --> 01:07:18,566 какво? 931 01:07:18,568 --> 01:07:20,068 Ти я имаш, тя те има. 932 01:07:20,070 --> 01:07:23,138 И вие ни имате. 933 01:07:23,140 --> 01:07:24,639 Преди всичко имаш себе си. 934 01:07:24,641 --> 01:07:28,176 Искам да кажа, ти си някой. 935 01:07:29,479 --> 01:07:32,047 Вие сте "Шейн 54." 936 01:07:34,818 --> 01:07:37,352 937 01:07:39,723 --> 01:07:42,323 Не плачи, приятел. 938 01:07:42,325 --> 01:07:45,293 Ти си късметлията, не разбираш ли? 939 01:07:49,132 --> 01:07:52,133 Бих дал всичко, за да съм на твое място. 940 01:08:17,127 --> 01:08:19,527 941 01:08:19,529 --> 01:08:24,699 � Ще чуем грохота на гръмотевицата, ще почувстваме удара на светкавицата � 942 01:08:24,701 --> 01:08:27,469 � Знам, че и двамата решихме да се срещнем � 943 01:08:27,471 --> 01:08:30,371 � По същото време тази вечер � 944 01:08:30,373 --> 01:08:32,640 �Дръж се, скъпа � 945 01:08:32,642 --> 01:08:35,210 � Дръж се, скъпа � 946 01:08:35,212 --> 01:08:37,278 � Ще ви даде повече � 947 01:08:37,280 --> 01:08:40,115 � От това, което смятате, че някога е възможно � 948 01:08:40,117 --> 01:08:43,218 � Не се страхувай, малка � 949 01:08:43,220 --> 01:08:45,220 � О, скъпа � 950 01:08:45,222 --> 01:08:47,388 да вървим - Остави ме на мира. 951 01:08:47,390 --> 01:08:51,860 Да се ​​махаме оттук. [говори испански] 952 01:08:51,862 --> 01:08:54,429 Майната му Не съм ти роб! 953 01:08:54,431 --> 01:08:58,800 � Защото между нас сега има истинска любов� 954 01:08:58,802 --> 01:09:02,170 � О, тогава нека паднем на земята � 955 01:09:02,172 --> 01:09:05,140 � И оставете всичко да се разтвори � 956 01:09:05,142 --> 01:09:06,875 � О, да, почти стигнах, скъпа � 957 01:09:06,877 --> 01:09:10,245 � Ние наистина правим любов � 958 01:09:10,247 --> 01:09:12,213 �Дръж се, скъпа � 959 01:09:12,215 --> 01:09:15,316 Вие двамата бяхте там за известно време на времето. 960 01:09:15,318 --> 01:09:17,185 � Моля, не унищожавайте � 961 01:09:17,187 --> 01:09:19,587 � Това ново щастие, което намерихме �� 962 01:09:33,303 --> 01:09:35,403 Искам да кажа, казах й преди да се оженим. 963 01:09:35,405 --> 01:09:37,472 Казах му каква е сделката. 964 01:09:37,474 --> 01:09:39,874 Казах: „Обичам те, но имам нужда от моя свобода. 965 01:09:39,876 --> 01:09:43,278 Трябва да се забавлявам. Може би не за винаги, но засега да." 966 01:09:43,280 --> 01:09:47,749 И той каза: „Добре, добре, всичко това какво искаш 967 01:09:47,751 --> 01:09:49,784 Искам да си свободен." 968 01:09:49,786 --> 01:09:55,723 Като ад! Може да го убия, когато да Той се държи толкова гадно. 969 01:09:55,725 --> 01:09:57,892 Всъщност можех да го убия. 970 01:10:02,732 --> 01:10:04,799 какво става 971 01:10:06,836 --> 01:10:09,871 972 01:10:33,230 --> 01:10:35,296 973 01:10:47,410 --> 01:10:51,312 Шейн, Шейн, спри. Шейн, Шейн. 974 01:10:51,314 --> 01:10:53,781 Нека гледам. Това е неговата баня. 975 01:11:01,358 --> 01:11:03,458 976 01:11:19,442 --> 01:11:23,978 Dow Jones продължава тенденцията си падна днес, довеждайки спада до 90 пункта. 977 01:11:23,980 --> 01:11:25,680 Новини от Вашингтон -- 978 01:11:35,759 --> 01:11:38,893 хей О, Боже, къде беше? 979 01:11:38,895 --> 01:11:42,630 Радвам се да те видя, Грейси! - За нас ли са? 980 01:11:42,632 --> 01:11:45,833 Уау! Зъбки с декорация! - благодаря ви 981 01:11:45,835 --> 01:11:48,436 Не трябваше да приемам парите ти. - Да влезем вътре. замръзвам. 982 01:11:48,438 --> 01:11:53,675 Леле, хубава кола! - Ваш ли е? - Знаеш ли, аз съм известен... 983 01:11:53,677 --> 01:11:56,844 Да, знам. Видяхме те в списанието да танцуваш с тази стара дама. 984 01:11:56,846 --> 01:12:00,381 И прочетох, че принцеса Грейс също е идвала. 985 01:12:00,383 --> 01:12:03,818 Каза ли й за нас? - Тази вечер не бях на работа. 986 01:12:03,820 --> 01:12:07,355 о - Хайде, умирам от глад. 987 01:12:07,357 --> 01:12:10,525 Защо не отидем на разходка? И както и да е няма никой вкъщи. - Какво? 988 01:12:10,527 --> 01:12:12,527 Отидоха при леля Мери. 989 01:12:21,404 --> 01:12:23,071 В Студио 54 дойде лелята на Рико една вечер 990 01:12:23,073 --> 01:12:25,406 и каза на татко, че те е видял пъхаш неща в носа си. 991 01:12:25,408 --> 01:12:28,576 Тя е такава лъжкиня! истински? 992 01:12:28,578 --> 01:12:31,379 Хей, може би ще можеш да влезеш, след като ги убедя на нещото. 993 01:12:31,381 --> 01:12:33,948 Не благодаря! - Но... но Шейн! 994 01:12:50,400 --> 01:12:52,667 Не му позволявайте да бъде прав за твоя акаунт, Шейн. 995 01:12:52,669 --> 01:12:54,736 Няма нищо лошо в използването на това неща, Грейси. 996 01:12:54,738 --> 01:12:58,106 Той пие. Това е едно и също нещо. - Добре. 997 01:12:58,108 --> 01:12:59,807 Искам да опитам едно от тези. 998 01:13:48,525 --> 01:13:50,925 Може ли едно капучино, моля? 999 01:13:50,927 --> 01:13:53,594 Моля? 1000 01:13:57,133 --> 01:13:59,133 Грешната страна на реката 1001 01:13:59,135 --> 01:14:01,969 хей - Шшт! 1002 01:14:01,971 --> 01:14:04,972 - здравей 1003 01:14:04,974 --> 01:14:07,642 Аз съм Шейн. Срещнахме се в .... - Да, знам кой си. 1004 01:14:09,813 --> 01:14:13,047 О, имаш ли нещо против... бих могъл... 1005 01:14:14,684 --> 01:14:16,584 Разбира се. 1006 01:14:29,132 --> 01:14:32,867 Хм, какво правиш тук? 1007 01:14:32,869 --> 01:14:36,537 Прекарвам седмицата с родителите си. 1008 01:14:36,539 --> 01:14:39,173 да - Изглеждаш сякаш току що си изпълзяла от пещера. 1009 01:14:39,175 --> 01:14:41,742 добре... 1010 01:14:41,744 --> 01:14:44,011 Това не беше най-доброто ми семейно събиране. 1011 01:14:44,013 --> 01:14:46,247 разбирам 1012 01:14:46,249 --> 01:14:49,150 Хей, сервитьорка. Две кафета, моля. 1013 01:14:49,152 --> 01:14:51,052 Знаеш ли, когато живееш в Рим. 1014 01:14:57,694 --> 01:14:59,894 Съвсем друг свят, нали? 1015 01:14:59,896 --> 01:15:02,530 Вие се учите. Два езика, два комплекта дрехи, 1016 01:15:02,532 --> 01:15:05,032 две групи приятели 1017 01:15:05,034 --> 01:15:07,068 Поддържахте ли приятелствата си тук? - Ами не. 1018 01:15:07,070 --> 01:15:08,769 Всъщност с дрехите беше много по-лесно. 1019 01:15:10,940 --> 01:15:16,143 Абсурдно е, нали? 1020 01:15:16,145 --> 01:15:19,647 Искам да кажа, че в Манхатън проблемът е напълно там различни. Възходи и падения от един момент до следващия. 1021 01:15:19,649 --> 01:15:22,583 Историята на живота ми хиляда процента. - Две хиляди процента. 1022 01:15:31,761 --> 01:15:34,262 Знаеш ли, вече изпих твърде много кафе. Готов съм за полет. 1023 01:15:48,811 --> 01:15:52,079 чакай 1024 01:15:53,816 --> 01:15:56,651 Така ще запомните днешния ден. 1025 01:16:00,790 --> 01:16:03,324 благодаря 1026 01:16:17,807 --> 01:16:19,173 уау 1027 01:16:19,175 --> 01:16:20,875 Кой би си помислил? - А? 1028 01:16:22,745 --> 01:16:24,312 толкова си сладък 1029 01:16:27,183 --> 01:16:31,152 � Заведете ме в дома си в космоса � 1030 01:16:31,154 --> 01:16:35,356 � Писна ми и съм уморен от този забързан живот � 1031 01:16:35,358 --> 01:16:37,291 � Към космическия кораб, нека не губим време � 1032 01:16:37,293 --> 01:16:39,961 1033 01:16:39,963 --> 01:16:41,896 опа 1034 01:16:41,898 --> 01:16:43,364 1035 01:16:43,366 --> 01:16:46,901 1036 01:16:48,037 --> 01:16:50,237 Стив! 1037 01:16:50,239 --> 01:16:51,906 Марк, хайде. 1038 01:16:51,908 --> 01:16:53,608 Идвах тук за всички празници. Нова година е. 1039 01:16:53,610 --> 01:16:55,176 Ела у дома, скъпа. 1040 01:16:58,748 --> 01:17:02,216 Хайде, пусни ме да вляза. - Пак ли си? не не не Изгледът ти е ужасен. 1041 01:17:02,218 --> 01:17:03,684 Кой си ти, Джеймс Каан? Не можеш да влезеш тук. 1042 01:17:05,021 --> 01:17:09,190 Грег! Хей приятел, радвам се да те видя. 1043 01:17:09,192 --> 01:17:11,659 Мислех, че си се отказал. 1044 01:17:11,661 --> 01:17:15,630 Не съществува. Не можех да пропусна Анита тази вечер. 1045 01:17:15,632 --> 01:17:19,133 Освен това трябва да се виждам с моето „много вероятно" момиче. 1046 01:17:19,135 --> 01:17:24,238 Момиче. Там ли си отседнал? - да 1047 01:17:24,240 --> 01:17:26,974 Джули Блек, човече! - Глупости. 1048 01:17:26,976 --> 01:17:32,079 не се шегувам кълна се - Фантастично е приятел. 1049 01:17:32,081 --> 01:17:35,282 Хей, слушай. Трябва да намеря Антъни. имате нужда от "неща" за партито? 1050 01:17:35,284 --> 01:17:37,985 не благодаря Не тази вечер. 1051 01:17:37,987 --> 01:17:39,654 окей 1052 01:17:39,656 --> 01:17:42,823 И така, това не е всичко, но --- 1053 01:17:42,825 --> 01:17:45,159 Не ти искам парите. 1054 01:17:45,161 --> 01:17:46,727 Технически е ваше. 1055 01:17:47,897 --> 01:17:49,797 виждаш ли 1056 01:17:49,799 --> 01:17:51,932 Знаех, че мога да ти се доверя. 1057 01:17:54,037 --> 01:17:57,104 Нарочно. Хърб видя снимките ви "Интервю" 1058 01:17:57,106 --> 01:18:01,308 и той те иска в календара си. 1059 01:18:01,310 --> 01:18:03,711 аз не знам 1060 01:18:03,713 --> 01:18:05,713 Вече не се интересувам от голи снимки. 1061 01:18:05,715 --> 01:18:07,415 Мисля да пробвам и други неща. 1062 01:18:07,417 --> 01:18:10,384 сериозно ли? Като какво? 1063 01:18:10,386 --> 01:18:12,219 Нещо, не знам. Може би бих могъл бъди фотограф. 1064 01:18:12,221 --> 01:18:14,321 Имам камерите станат доста познати. 1065 01:18:14,323 --> 01:18:16,757 Ако вече не можете да се върнете у дома през нощта, можете да се преместите другаде. 1066 01:18:16,759 --> 01:18:20,061 Това е моят апартамент! - Какво им става на всички Няма ли да идваш довечера? 1067 01:18:20,063 --> 01:18:23,264 Кълна се в Бога, мразя купоните. 1068 01:18:25,334 --> 01:18:31,138 � Намерих лека � 1069 01:18:31,140 --> 01:18:35,443 � Ооо за твоята болка � 1070 01:18:35,445 --> 01:18:39,113 � Преди да се събудиш, преди да се събудиш � 1071 01:18:39,115 --> 01:18:41,048 � Не приемайте лекарства � 1072 01:18:41,050 --> 01:18:43,350 � Вземете малко от това � 1073 01:18:43,352 --> 01:18:46,053 � Работи за мен и няма да се провали � 1074 01:18:46,055 --> 01:18:49,990 � Намерих лека, о, опитайте го � 1075 01:18:49,992 --> 01:18:52,326 � Много по-добре е от � 1076 01:18:52,328 --> 01:18:55,930 � Всяко друго лекарство � Помните ли какво ще стане утре? 1077 01:18:55,932 --> 01:18:57,498 Започва ново десетилетие, глупако. 1078 01:18:57,500 --> 01:19:00,067 Обявяват новия барман. 1079 01:19:00,069 --> 01:19:03,137 О, добре. разбира се да. Със сигурност изглежда обещаващо за теб приятел. 1080 01:19:03,139 --> 01:19:07,141 Наистина? Говориш ли със Стив за това? страхотно 1081 01:19:07,143 --> 01:19:08,976 Хей, Шейн. 1082 01:19:08,978 --> 01:19:13,013 Какво се случи в коледната нощ? - Пусни го. 1083 01:19:13,015 --> 01:19:15,416 Хей, ако някога имаш нужда от нещо какво, кажи ми, става ли? 1084 01:19:15,418 --> 01:19:17,351 Аз съм тук за теб. 1085 01:19:20,156 --> 01:19:22,757 Обичам те, приятел. 1086 01:19:22,759 --> 01:19:25,292 и аз те обичам 1087 01:19:25,294 --> 01:19:29,497 � Намерих лека, о, опитайте го � 1088 01:19:30,533 --> 01:19:33,367 хей хей 1089 01:19:33,369 --> 01:19:35,169 трябва да говоря с теб 1090 01:19:35,171 --> 01:19:38,038 Приказката, за която сте мечтали, току-що се случи стана реалност. 1091 01:19:38,040 --> 01:19:39,907 Имам много специална работа за теб тази вечер. 1092 01:19:39,909 --> 01:19:42,810 Добре, но аз... - Грейс Кели идва 1093 01:19:42,812 --> 01:19:45,780 и искам да се грижиш за нея. 1094 01:19:45,782 --> 01:19:49,150 мамка му! - Да, но гледай да не казваш "майната му" пред нея, става ли? 1095 01:19:49,152 --> 01:19:52,553 Тя е от Филаделфия, но не мисля, че е там нищо повече за правене. 1096 01:19:52,555 --> 01:19:55,222 Не, не тази вечер. Не тази вечер! 1097 01:19:55,224 --> 01:19:58,292 Никога, никога, никога не идвай при мен така. 1098 01:20:01,864 --> 01:20:03,364 спи ли 1099 01:20:05,268 --> 01:20:08,068 Грейси там ли е? 1100 01:20:08,070 --> 01:20:10,237 Е, кажете й, че ще се срещне с принцеса Грейс тази вечер. 1101 01:20:10,239 --> 01:20:13,507 майтапиш се! Не го вярвам! 1102 01:20:13,509 --> 01:20:16,410 Имате ли нужда от помощ, господин Стив? 1103 01:20:16,412 --> 01:20:18,012 О, да, моля. 1104 01:20:18,014 --> 01:20:20,948 Да, котката блокира вратата. 1105 01:20:20,950 --> 01:20:25,319 „Gato blocko porto.“ 1106 01:20:28,024 --> 01:20:31,458 Да, добре е за котката там. 1107 01:20:31,460 --> 01:20:33,961 Котето. 1108 01:20:33,963 --> 01:20:36,931 Шейн каза, че е говорил с нея на новата свободна позиция барман. 1109 01:20:36,933 --> 01:20:38,599 девето. 1110 01:20:42,438 --> 01:20:46,407 Това твое малко тяло не се предава, нали? 1111 01:20:46,409 --> 01:20:49,910 Ти си боксьор или нещо подобно, нали? 1112 01:20:49,912 --> 01:20:52,947 Борци. - борец. 1113 01:20:52,949 --> 01:20:56,150 1114 01:21:29,952 --> 01:21:34,455 Добре. Буден си. 1115 01:21:34,457 --> 01:21:36,891 Тя не иска... - Не, не. 1116 01:21:36,893 --> 01:21:39,526 Но знаете ли какво? Нямам нищо против 1117 01:21:39,528 --> 01:21:43,063 вижте теб и жена ти Анита -- 1118 01:21:43,065 --> 01:21:47,468 гледайте как правите малко от себе си "борба" 1119 01:21:51,908 --> 01:21:54,041 хайде Хей, хей, хей. 1120 01:21:54,043 --> 01:21:59,546 Тя нямаше нищо против да направи шоу за мен с Шейн, 1121 01:21:59,548 --> 01:22:02,616 да те чукат в банята през нощта на Коледа. 1122 01:22:02,618 --> 01:22:04,418 Щеше да се гордееш, беше страхотно шоу. 1123 01:22:04,420 --> 01:22:09,056 Разбира се, знам какво съм объркал много проблеми миналата година. 1124 01:22:09,058 --> 01:22:12,927 Но искам да започна всичко отначало, всичко ново. 1125 01:22:12,929 --> 01:22:17,264 и искам да бъда твой приятел, само твой приятел. 1126 01:22:17,266 --> 01:22:19,266 Приятели? 1127 01:22:22,204 --> 01:22:24,171 ааа! 1128 01:22:24,173 --> 01:22:25,372 честита нова година! 1129 01:22:38,020 --> 01:22:39,553 Грег! 1130 01:22:39,555 --> 01:22:41,322 Грег, какво правиш? 1131 01:22:41,324 --> 01:22:43,557 Боже мой 1132 01:22:43,559 --> 01:22:45,960 ти луд ли си Грег! 1133 01:22:45,962 --> 01:22:48,963 1134 01:22:48,965 --> 01:22:50,364 Какво по дяволите ти става? 1135 01:22:50,366 --> 01:22:53,067 Приветствах те в моето семейство и ти прецака жена ми! 1136 01:23:02,144 --> 01:23:04,044 1137 01:23:06,549 --> 01:23:07,982 мамка му 1138 01:23:07,984 --> 01:23:10,517 Свърши се. 1139 01:23:13,055 --> 01:23:15,456 не 1140 01:23:15,458 --> 01:23:17,057 Стой далеч от мен. 1141 01:23:17,059 --> 01:23:19,026 1142 01:23:29,739 --> 01:23:33,307 хей Ето го Ерол Флин. 1143 01:23:33,309 --> 01:23:37,177 Радвам се да те видя приятелю. Обадих ти се, но... - Един момент, един момент. 1144 01:23:37,179 --> 01:23:41,615 Разбира се, това изобщо не те интересуваше нашата среща. 1145 01:23:41,617 --> 01:23:43,317 здрасти 1146 01:23:43,319 --> 01:23:45,052 Просто се чудех дали ще те видя. 1147 01:23:48,758 --> 01:23:50,624 1148 01:23:56,565 --> 01:23:59,099 Някои от нас се връщат в къщата на Роланд по-късно. 1149 01:23:59,101 --> 01:24:01,035 Той иска да знае, искаш ли да се присъединиш към нас? 1150 01:24:02,538 --> 01:24:04,671 В действителност ще бъдем само ние тримата. 1151 01:24:35,671 --> 01:24:37,104 Все още. 1152 01:24:37,106 --> 01:24:39,139 Мисля, че вече имаш достатъчно, скъпа. 1153 01:24:39,141 --> 01:24:40,841 все пак! 1154 01:24:59,395 --> 01:25:02,362 1155 01:25:09,605 --> 01:25:11,138 1156 01:25:13,209 --> 01:25:15,609 Някой е платил много пари за това. 1157 01:25:22,318 --> 01:25:24,218 Честита Нова година, скъпа. 1158 01:25:24,220 --> 01:25:28,255 � Побърква ме, кара ме да се чувствам объркан � 1159 01:25:38,467 --> 01:25:41,668 � Yowza, yowza, yowza � 1160 01:25:41,670 --> 01:25:44,404 � Искам да вилнея с теб � 1161 01:25:45,608 --> 01:25:47,875 Лаканицата, лакомицата.... 1162 01:25:53,749 --> 01:25:56,783 Дай ми ръцете си. 1163 01:25:56,785 --> 01:25:58,819 Поемете дълбоко дъх. 1164 01:26:01,590 --> 01:26:03,624 всичко е наред 1165 01:26:03,626 --> 01:26:07,928 � Танцувай, танцувай, танцувай � 1166 01:26:07,930 --> 01:26:11,665 Ето, Шени. 1167 01:26:14,436 --> 01:26:18,438 Десет, девет, осем, седем ти си... 1168 01:26:18,440 --> 01:26:22,609 Пет, четири, три, две, едно! 1169 01:26:22,611 --> 01:26:25,279 честита нова година! 1170 01:26:25,281 --> 01:26:28,315 1171 01:26:28,317 --> 01:26:30,817 окей 1172 01:26:34,924 --> 01:26:40,494 Първо искам да кажа на всички вие едно.... 1173 01:26:40,496 --> 01:26:42,529 че мнозинството вече го прави. 1174 01:26:45,801 --> 01:26:47,334 аз те обичам 1175 01:26:47,336 --> 01:26:49,937 да - И ние те обичаме, Стив! 1176 01:26:54,610 --> 01:26:58,312 - Ааа! 1177 01:26:58,314 --> 01:27:04,218 Освен това се носят някои слухове... 1178 01:27:04,220 --> 01:27:05,552 за мен и определена държавна агенция. 1179 01:27:05,554 --> 01:27:08,855 Но ви уверявам, всичко е наред. 1180 01:27:08,857 --> 01:27:11,425 Нека опитат и ще имат работа с мен! 1181 01:27:11,427 --> 01:27:14,928 Добре казано, Стив! 1182 01:27:14,930 --> 01:27:19,933 А сега исках да ви запозная с нещо съвсем ново талант 1183 01:27:19,935 --> 01:27:22,336 талант за 80-те, който открих 1184 01:27:22,338 --> 01:27:23,837 вярвате или не, в гардероба 1185 01:27:23,839 --> 01:27:27,608 Да я приветстваме... Анита! 1186 01:27:27,610 --> 01:27:29,309 1187 01:27:36,452 --> 01:27:38,452 1188 01:27:38,454 --> 01:27:44,291 � Тази вечер е нощта, която искам� 1189 01:27:44,293 --> 01:27:48,629 � Ще разперя крилата си � 1190 01:27:48,631 --> 01:27:51,031 � И ще докосна небето � 1191 01:27:53,335 --> 01:27:58,805 � Тази вечер ще видя � 1192 01:27:58,807 --> 01:28:02,409 � Всичко � 1193 01:28:02,411 --> 01:28:04,778 е това, което е 1194 01:28:04,780 --> 01:28:08,815 � ме чака � 1195 01:28:12,454 --> 01:28:16,423 � Обичам този красив свят, в който се намирам � 1196 01:28:20,429 --> 01:28:23,930 � Виждате ли, пасва ми като втора кожа � 1197 01:28:26,735 --> 01:28:30,904 � И казват, че той идва и си отива толкова бърза � 1198 01:28:30,906 --> 01:28:34,675 � Но ние имаме нещо, което е направено да издържи � 1199 01:28:34,677 --> 01:28:38,812 � О, скъпа, нашата любов ме освободи � 1200 01:28:38,814 --> 01:28:41,515 � Ох, ох, ох, ох � 1201 01:28:41,517 --> 01:28:44,484 � Тази вечер е нощта, която искам � 1202 01:28:44,486 --> 01:28:48,422 � Ще разперя крилата си и ще докосна небето � 1203 01:28:48,424 --> 01:28:51,692 � Тази вечер ще видя � 1204 01:28:51,694 --> 01:28:55,862 � Всичко, което ме очаква � 1205 01:28:55,864 --> 01:28:59,666 � О, о, да. О, добре � 1206 01:28:59,668 --> 01:29:03,570 � Тази вечер ще летя� � 1207 01:29:03,572 --> 01:29:06,973 � О, о, да. О, добре � 1208 01:29:06,975 --> 01:29:09,776 � Тази вечер е нощта � 1209 01:29:09,778 --> 01:29:14,081 � Че искам да бъда свободен � 1210 01:29:14,083 --> 01:29:16,083 � Те вече остават � 1211 01:29:16,085 --> 01:29:18,785 � Всички остават на земята � 1212 01:29:18,787 --> 01:29:21,955 � Те вече остават. Всички остават на земята, да � 1213 01:29:21,957 --> 01:29:24,791 � Тази нощ е нощта, тази нощ е нощта, в която летя � 1214 01:29:24,793 --> 01:29:28,962 � Тази нощ е нощта, тази нощ е нощта, в която летя � 1215 01:29:28,964 --> 01:29:31,732 � Тази нощ е нощта, тази нощ е нощта, в която летя � 1216 01:29:31,734 --> 01:29:34,434 � Пей с мен, тази вечер е нощта � 1217 01:29:34,436 --> 01:29:36,937 � Тази вечер е нощта, която искам�... О, оо � 1218 01:29:39,608 --> 01:29:43,510 � Ох, ох � 1219 01:29:43,512 --> 01:29:44,578 � Ох, ох � 1220 01:29:48,817 --> 01:29:52,052 1221 01:29:52,054 --> 01:29:56,957 По-добре се обади на някого. 1222 01:29:56,959 --> 01:29:58,859 1223 01:30:01,397 --> 01:30:02,896 Включете светлините! 1224 01:30:07,736 --> 01:30:09,569 1225 01:30:09,571 --> 01:30:10,537 Доти? 1226 01:30:12,708 --> 01:30:14,608 Доти. 1227 01:30:18,814 --> 01:30:20,714 Мона? 1228 01:30:36,031 --> 01:30:37,864 1229 01:30:48,043 --> 01:30:49,843 Обадете се на линейка - Вземете я 1230 01:30:49,845 --> 01:30:52,045 имате ли го 1231 01:30:53,615 --> 01:30:55,148 Етаж! - Нека минат! 1232 01:30:57,085 --> 01:30:59,719 Нека освободим пътя тук, хора, моля. 1233 01:31:04,159 --> 01:31:06,159 1234 01:31:06,161 --> 01:31:08,862 1235 01:31:20,909 --> 01:31:24,010 � Давай, давай, давай, давай, давай � 1236 01:31:24,012 --> 01:31:27,647 � Давай, давай, давай, давай, давай � - Хей, хей, хей! 1237 01:31:27,649 --> 01:31:29,983 Принцеса Грейс е тук и иска питие. 1238 01:31:29,985 --> 01:31:31,985 какво? - Насам. Вие сте на пост. Сила! 1239 01:31:31,987 --> 01:31:36,957 Шени! Шени, беше тежка нощ, става ли? 1240 01:31:36,959 --> 01:31:40,193 Утре ще плача за това. ще го направя 1241 01:31:40,195 --> 01:31:42,662 Но тази вечер шоуто трябва да продължи. да вървим 1242 01:31:42,664 --> 01:31:45,265 Аз... аз... аз, аз не мога да говоря с никого! 1243 01:31:45,267 --> 01:31:49,636 Ние бяхме тези, които му го причинихме! Това място успя! - Хей! Моля те! 1244 01:31:49,638 --> 01:31:53,874 Не можеш да се обвиняваш, защото тя не беше способна да управлява употребата си на вещества. 1245 01:31:53,876 --> 01:31:56,576 Сила. да вървим Сила. Сила. 1246 01:31:56,578 --> 01:31:59,579 ще те успокоя хайде Вземете го. 1247 01:31:59,581 --> 01:32:02,983 Това не е правилно. - Принцеса Грейс е тук. 1248 01:32:02,985 --> 01:32:05,919 окей Принцеса Грейс. 1249 01:32:05,921 --> 01:32:09,856 Тази вечер загубихме приятел! -Не, не, не. АЗ Снощи загубих приятел. 1250 01:32:09,858 --> 01:32:12,192 Без да се обиждаш, но за нея ти беше сам хубаво лице сред многото. 1251 01:32:12,194 --> 01:32:14,227 Тя беше моя приятелка. - Той беше тотално късоглед. 1252 01:32:14,229 --> 01:32:16,029 Не можеше да различи един човек от друг. 1253 01:32:16,031 --> 01:32:17,697 Сега се възстанови. Слез долу. 1254 01:32:18,734 --> 01:32:20,567 хей 1255 01:32:20,569 --> 01:32:23,870 Не забравяйте колко сте заменими Малкият лорд Фаунтлерой! 1256 01:32:23,872 --> 01:32:26,606 Опитай се да им кажеш това, Стиви. 1257 01:32:26,608 --> 01:32:29,209 Не забравяйте, че аз съм един от най-добрите в Ню Йорк. Аз съм Шейн на 54. 1258 01:32:29,211 --> 01:32:31,678 о 1259 01:32:31,680 --> 01:32:34,814 Все едно не е имало Gabriel 54 e Рет 54. 1260 01:32:34,816 --> 01:32:38,184 Глупости. - О, не. 1261 01:32:38,186 --> 01:32:42,989 Не ми казвай, че е било за първи път че сте чели брой на "Интервю". 1262 01:32:42,991 --> 01:32:46,326 О, не! 1263 01:32:46,328 --> 01:32:48,028 Майната ти! 1264 01:32:49,765 --> 01:32:51,765 Троглодит. 1265 01:32:51,767 --> 01:32:53,767 хей къде отиваш а? 1266 01:32:53,769 --> 01:32:55,735 Изходът е натам. Той затвори. 1267 01:32:57,105 --> 01:33:00,307 � Que sera � 1268 01:33:00,309 --> 01:33:05,779 � Mi vida � 1269 01:33:05,781 --> 01:33:08,148 аз те обичам 1270 01:33:09,952 --> 01:33:12,018 Отлично. 1271 01:33:12,020 --> 01:33:15,221 Да вървим, скъпа. Трябва да направим снимки преди пристигането на линейката 1272 01:33:15,223 --> 01:33:17,991 Анита... - Това е твоят шанс, mon petit. 1273 01:33:27,135 --> 01:33:31,972 - Грег, веднага се връщам, става ли? 1274 01:33:33,008 --> 01:33:35,108 обещавам 1275 01:33:39,214 --> 01:33:43,083 кой си ти 1276 01:33:43,085 --> 01:33:44,784 � Когато се чувствам сам � 1277 01:33:44,786 --> 01:33:46,620 � Някой, да ми се обади � 1278 01:33:46,622 --> 01:33:50,123 � Става трудно да минава времето � 1279 01:33:50,125 --> 01:33:54,094 � Изведи ме и ме изпитай, погледни ме кога Усмихвам се - Грег, трябва да се махнеш от тук. 1280 01:33:54,096 --> 01:33:57,230 � Скъпа, това е загуба на време � Виж, съжалявам за случилото се. 1281 01:33:57,232 --> 01:33:59,633 Бил съм шибан, рецидивист, тъпак. 1282 01:33:59,635 --> 01:34:02,268 Сега се опитвам да ти помогна, човече. 1283 01:34:02,270 --> 01:34:04,638 Бък, къде е Стив? 1284 01:34:04,640 --> 01:34:08,975 � Имам нужда от мъж, който може да сбъдне мечтите ми � 1285 01:34:10,145 --> 01:34:12,178 Те са тук. 1286 01:34:12,180 --> 01:34:15,081 Шейн. 1287 01:34:15,083 --> 01:34:18,284 Знаех си, че ще дойдеш на себе си, "meine kleine" [моето малко] Шейн. 1288 01:34:18,286 --> 01:34:20,086 Вече бях отишъл да си взема ключовете, 1289 01:34:20,088 --> 01:34:21,655 и претърсваха офиса. 1290 01:34:25,927 --> 01:34:29,095 1291 01:34:29,097 --> 01:34:31,131 Дори от тук се вижда, че носят костюми евтино. 1292 01:34:35,237 --> 01:34:39,105 Стив. Няма ли да се махнеш оттук? 1293 01:34:42,210 --> 01:34:44,044 Къде бих могъл да отида? 1294 01:34:44,046 --> 01:34:46,680 � Няма да се чувствам сам � 1295 01:34:46,682 --> 01:34:49,749 � Знаейки, че съм единственият � 1296 01:34:52,454 --> 01:34:55,455 � Имам нужда от мъж �� - Хайде, Шейн. 1297 01:34:55,457 --> 01:34:58,258 какво правите момчета - Стив иска да се махнеш от тук! 1298 01:34:58,260 --> 01:35:01,394 Махни си ръцете от мен! Хей, Били! Богове. 1299 01:35:01,396 --> 01:35:03,797 Вбесяваш ме, Шейн. - Грег, помогни ми! 1300 01:35:03,799 --> 01:35:06,132 След теб! 1301 01:35:07,302 --> 01:35:09,369 мамка му! 1302 01:35:16,745 --> 01:35:20,213 Хайде, момчета! 1303 01:35:20,215 --> 01:35:23,183 махай се оттук 1304 01:35:23,185 --> 01:35:26,319 Трябва да си взема портфейла! - Махай се оттук. 1305 01:35:27,856 --> 01:35:30,323 тръгвай си 1306 01:35:32,961 --> 01:35:34,761 1307 01:35:34,763 --> 01:35:36,129 Стив! Стив! 1308 01:35:39,000 --> 01:35:40,934 Хей, тези белезници са много стегнати! 1309 01:35:42,871 --> 01:35:44,270 Наведете главата си, влезте там. Качвай се в колата. 1310 01:35:45,874 --> 01:35:47,273 а? 1311 01:35:47,275 --> 01:35:49,309 Направи изявление, Стив. 1312 01:35:49,311 --> 01:35:50,910 какво стана 1313 01:36:30,786 --> 01:36:33,386 Хей, хей! 1314 01:36:39,928 --> 01:36:45,265 Ако не беше фактът, че наистина изглеждаш така двама неудачници, мисля, че може да ревнувам. 1315 01:36:50,071 --> 01:36:52,038 Не бъдете "задушни". 1316 01:36:55,977 --> 01:36:59,012 Шейн! 1317 01:36:59,014 --> 01:37:01,080 1318 01:37:03,585 --> 01:37:06,186 искаш ли превоз 1319 01:37:08,590 --> 01:37:10,590 Няма кой друг. само аз. 1320 01:37:20,235 --> 01:37:23,036 не благодаря 1321 01:37:23,038 --> 01:37:26,306 1322 01:37:40,544 --> 01:37:52,578 [ „If You Could Read My Mind“ – Ultra Nat�, Amber и Jocelyn Enriquez ]